Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
à rupture de pont thermique
Dutch translation:
met onderbreking via thermische brug
Added to glossary by
Anthony Michils
Dec 28, 2005 10:12
18 yrs ago
1 viewer *
French term
Try me, almost 24/7: you will be pleased
Native in: Dutch 
Works in: French to Dutch, English to Dutch, Italian to Dutch, and 5 more.
à rupture de pont thermique
French to Dutch
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
verandas
'L'aluminium : rassemblant toutes les qualités : légèreté, durabilité, choix des coloris, absence d'entretien, il est aujourd'hui le plus utilisé. Les modèles XXXà rupture de pont thermiqueXXX, évitent la formation de condensation. L'aluminium bronze est utilisé avec des maisons en pierre, tandis que le blanc est utilisé avec des habitations contemporaines.'
Het betreft dus het gebruik van aluminium voor de bouw van verandas.
Iemand een idee?
Alvast bedankt!
Het betreft dus het gebruik van aluminium voor de bouw van verandas.
Iemand een idee?
Alvast bedankt!
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +1 | met thermische onderbreking |
rodi
|
Proposed translations
+1
11 mins
French term (edited):
� rupture de pont thermique
Selected
met thermische onderbreking
ALIVER2000+ is een verandadak-systeem met thermische onderbreking
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-12-28 10:26:28 GMT)
--------------------------------------------------
Hoe worden mijn profielen geïsoleerd?
Er zijn twee belangrijke isolatietechnieken. Beide technieken zorgen voor een thermische onderbreking tussen de binnenste en buitenste profielhelften. Hierdoor gaat minder warmte verloren. Bij de eerste methode worden twee glasvezelversterkte polyamidestrippen tussen de binnen- en buitenzijde van een profiel bevestigd. In feite wordt het profiel zo samengesteld door twee isolatiestrippen. Dit systeem maakt het mogelijk met twee verschillende kleuren voor de binnen- en buitenkant te werken. Er is geen verschil in kwaliteit tussen
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 2 mins (2005-12-28 11:14:50 GMT)
--------------------------------------------------
volgens mijn echtgenoot wordt ook "thermische brug " gebruikt
De thermische brug: een ommezwaai
Om aan de normen van tegenwoordig te kunnen voldoen moest er iets worden gedaan aan de slechte isolatiewaarde van het aluminium kozijn. Er werd een zogenaamde thermische brug geïntroduceerd: een kunststof of kunsthars stuk in het hart van het aluminium kozijn (zie foto). Deze onderbreking zorgde ervoor dat de kou niet meer ongestoord naar binnen werd geleid en het aluminium kozijn kon aan een tweede leven beginnen. Tegenwoordig is alleen dit type kozijn nog geschikt voor de woningbouw. Let dus bij het aanvragen van een offerte voor kozijnen of voor een serre op dat er thermisch onderbroken profielen zijn berekend. Accepteer niet onderbroken profielen alleen in een onverwarmde opslagplaats of als erfafscheiding.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-12-28 10:26:28 GMT)
--------------------------------------------------
Hoe worden mijn profielen geïsoleerd?
Er zijn twee belangrijke isolatietechnieken. Beide technieken zorgen voor een thermische onderbreking tussen de binnenste en buitenste profielhelften. Hierdoor gaat minder warmte verloren. Bij de eerste methode worden twee glasvezelversterkte polyamidestrippen tussen de binnen- en buitenzijde van een profiel bevestigd. In feite wordt het profiel zo samengesteld door twee isolatiestrippen. Dit systeem maakt het mogelijk met twee verschillende kleuren voor de binnen- en buitenkant te werken. Er is geen verschil in kwaliteit tussen
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 2 mins (2005-12-28 11:14:50 GMT)
--------------------------------------------------
volgens mijn echtgenoot wordt ook "thermische brug " gebruikt
De thermische brug: een ommezwaai
Om aan de normen van tegenwoordig te kunnen voldoen moest er iets worden gedaan aan de slechte isolatiewaarde van het aluminium kozijn. Er werd een zogenaamde thermische brug geïntroduceerd: een kunststof of kunsthars stuk in het hart van het aluminium kozijn (zie foto). Deze onderbreking zorgde ervoor dat de kou niet meer ongestoord naar binnen werd geleid en het aluminium kozijn kon aan een tweede leven beginnen. Tegenwoordig is alleen dit type kozijn nog geschikt voor de woningbouw. Let dus bij het aanvragen van een offerte voor kozijnen of voor een serre op dat er thermisch onderbroken profielen zijn berekend. Accepteer niet onderbroken profielen alleen in een onverwarmde opslagplaats of als erfafscheiding.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt, rodi!"
Something went wrong...