Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
déployér/déploiement
Dutch translation:
uitrollen/uitrol
Added to glossary by
Gretel Schoukens
Jun 29, 2010 06:02
13 yrs ago
French term
Slovenia
It's possible: accurate ánd fast!
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: German to Dutch, French to Dutch, Slovenian to Dutch, and 8 more.
(composant) déployé
French to Dutch
Other
Computers: Systems, Networks
Le service Deploy de la plateforme xxx prend en charge la garantie de non-modification et la garantie d’authenticité de l’émetteur de par le fait que chaque ***composant déployé*** soit signé.
Le service permet d’auditer les versions ***déployées*** et de suivre les ***déploiements*** en cours.
De ce fait, il est possible de modifier une machine virtuelle d’une plateforme xxx en la ***déployant***.
Hoe vertaal ik déploiement/déployer in deze context? Ik dacht in eerste instantie aan gebruiken, ontwikkelen, maar nu ik verder vorder in de tekst, lijkt dat niet steeds de lading te dekken...
Le service permet d’auditer les versions ***déployées*** et de suivre les ***déploiements*** en cours.
De ce fait, il est possible de modifier une machine virtuelle d’une plateforme xxx en la ***déployant***.
Hoe vertaal ik déploiement/déployer in deze context? Ik dacht in eerste instantie aan gebruiken, ontwikkelen, maar nu ik verder vorder in de tekst, lijkt dat niet steeds de lading te dekken...
Proposed translations
(Dutch)
| 5 +1 | uitrollen/uitrol |
Ingeborg Aalders
|
| 4 +1 | implementeren/implementatie |
Jan Willem van Dormolen (X)
|
Proposed translations
+1
43 mins
Ingeborg Aalders
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Legal, Commercial & Consumer issues
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: French to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
4
Selected
uitrollen/uitrol
Je rolt een systeem uit: dat betekent dat het in de organisatie wordt geïnstalleerd en in gebruik genomen.
Example sentence:
Microsoft begint met uitrollen vernieuwde Windows Live Hotmail
Het Academisch Ziekenhuis Maastricht (AZM) heeft een zeer grootschalige uitrol afgerond van ERP-systemen van SAP
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Aangezien ook anderen dit suggereren, ga ik hiervoor. Bedankt!"
+1
53 mins
implementeren/implementatie
Wordt ook veel gebruikt.
Peer comment(s):
| agree |
Roy vd Heijden
: vooral voor de uitrol van onderdelen van een systeem.
39 mins
|
|
Dank je wel.
|
Something went wrong...