French to Dutch Tech/Engineering Computers: Software

Ik ben een softwareprogramma aan het vertalen van het Frans naar het Nederlands. Het is een Frans programma dat moet worden aangepast voor de Belgische markt. Ik kan enkel losse zinnen zien in het programma en geen context, waardoor het vaak moeilijk is te begrijpen wat precies bedoeld wordt. Momenteel ben ik bezig met het vertalen van foutmeldingen en andere berichten die de eindgebruiker van het programma te zien zal krijgen. Een van die berichten is:

"L'article RHD saisi est déja rapproché".

Ik heb geen idee wat met "rapproché" bedoeld zou kunnen worden in deze context en ik heb online ook niet meteen een oplossing kunnen vinden.