Jun 13, 2008 15:21
15 yrs ago
French term
mobilité croisée
French to Dutch
Other
Business/Commerce (general)
Enfin, de part et d’autre, la fusion et l’intégration portent des promesses pour les individus. Les personnes rencontrées perçoivent dans XXX une opportunité forte de développement de leurs compétences dans un cadre plus diversifié, plus international, plus ambitieux. Ils attendent de la fusion qu’elle mette en valeur ces opportunités de parcours professionnels accrues, ou encore ces opportunités rapides de *mobilité «croisée»* dans le cadre de la constitution des nouvelles organisations.
Proposed translations
(Dutch)
4 +1 | uitwisseling over en weer | CZ-Taal |
3 | verwisselbaarheid | Catherine CHAUVIN |
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
uitwisseling over en weer
Het gaat hier, denk ik, om een uitwisseling over en weer van kennis, deskundigheid en personeel tussen twee gefuseerde ondernemingen.
Vergelijk de tekst die ik vond op de site van het uitwisselingsprogramma "Jules Verne 2008" (www.ambafrance.is):
"Le PHC (Programme Huber Curien) "Jules Verne" est un programme encourageant la mobilité croisée de jeunes français et islandais....."
Vergelijk de tekst die ik vond op de site van het uitwisselingsprogramma "Jules Verne 2008" (www.ambafrance.is):
"Le PHC (Programme Huber Curien) "Jules Verne" est un programme encourageant la mobilité croisée de jeunes français et islandais....."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt!"
1 hr
verwisselbaarheid
Je crois que la formule peut convenir dans le contexte.
Bon courage !
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2008-06-13 17:13:08 GMT)
--------------------------------------------------
Peut-être que "onderlinge verwisselbaarheid" est plus approprié.
Bon courage !
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2008-06-13 17:13:08 GMT)
--------------------------------------------------
Peut-être que "onderlinge verwisselbaarheid" est plus approprié.
Something went wrong...