Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
passer (hier)
Dutch translation:
doorrekenen
Added to glossary by
Steven Mertens
Sep 18, 2007 08:12
16 yrs ago
French term
12 years in financial sector
Native in: Flemish 
, Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Spanish to Dutch, and 4 more.
passer (hier)
French to Dutch
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Context: "Le chiffre d’affaires progresse cependant, notamment sous l’effet des augmentations tarifaires, mais le résultat opérationnel diminue, le Groupe ne parvenant pas à passer l’ensemble des coûts."
Dank bij voorbaat
Steven
Dank bij voorbaat
Steven
Proposed translations
(Dutch)
| 2 | doorschuiven |
hirselina
|
| 4 | dekken, afdekken |
Roel Verschueren
|
| 3 | overschrijden/compenseren |
Gerda Rijsselaere (X)
|
Proposed translations
17 mins
Selected
doorschuiven
Je ne suis pas sûr, mais j'avais plutôt compris que l'entreprise ne parvient pas à répercuter l'ensemble des coûts dans ses prix
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "In het licht van de context heb ik gekozen voor "doorrekenen". Dank aan allen!"
4 mins
overschrijden/compenseren
ik denk dat je het in die richting moet zoeken
23 mins
Roel Verschueren
Austria
Austria
Native in Dutch
Specializes in field
Austria
Etymology is the cradle of translation
Native in: Flemish , Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, English to Flemish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
dekken, afdekken
de groep slaagt er niet in de totaliteit van de kosten te dekken
Something went wrong...