This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
se monter librement
obligations privées

Glossary entry

French term or phrase:

biellette de réglage parallélisme

Dutch translation:

regelstang sporing / spoorstang

Added to glossary by Joris Bogaert
Mar 30, 2005 15:11
19 yrs ago
French term

biellette de réglage parallélisme

French to Dutch Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks
Ik dacht eigenlijk aan *spoorstang* maar twijfel of dat wel hetzelfde is.
Proposed translations (Dutch)
3 (kleine) spoorstang

Discussion

Joris Bogaert Mar 31, 2005:
Bedankt, ook fijn dat je mij de juiste vertaling hebt doorgegeven. Ik heb alleen de indruk gehad dat er verschillende namen bestaan voor hetzelfde object, en dus dat iedere gebruiker het kind een andere naam geeft. Over taalverwarring gesproken.. ;-)
Joris Bogaert Mar 30, 2005:
Spoorstang is juist... ik zat er zelf naast. ;- )

Proposed translations

1 hr
French term (edited): biellette de r�glage parall�lisme
Selected

(kleine) spoorstang

spoorstang: stang die de beide stuurgewrichten zodanig koppelt dat de wielen goed sporen (van Dale)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Hallo Joris. Het blijkt uiteindelijk "regelstang sporing" te moeten zijn. Nooit van gehoord maar dit is een aanwijzing van de opdrachtgever. Ik vind dat je voor al je research toch de volle 4 punten hebt verdiend. En de opdracht is nog lang niet af, dus wie weet.... ;)"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search