Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
boîtier de servitude moteur
Dutch translation:
motorregeleenheid
Added to glossary by
Sanne Vuik
May 28, 2011 12:29
12 yrs ago
1 viewer *
French term
Netherlands
translations FR-NL,ESP-NL, EN-NL
Native in: Dutch 
Works in: French to Dutch, English to Dutch, Spanish to Dutch, and 1 more.
boîtier de servitude moteur
French to Dutch
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Deze term komt voor in een opsomming van onderdelen van lichte bedrijfsvoertuigen.
Op een technisch forum heb ik het volgende gevonden:
"c'est la partie électronique (le calculateur) du moteur , et il est situé dans le boitier plastique derrière la batterie"
Wat zou de Nederlandse term hiervoor zijn?
Alvast bedankt!
Op een technisch forum heb ik het volgende gevonden:
"c'est la partie électronique (le calculateur) du moteur , et il est situé dans le boitier plastique derrière la batterie"
Wat zou de Nederlandse term hiervoor zijn?
Alvast bedankt!
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | motorregeleenheid |
Jan Willem van Dormolen (X)
|
| 4 | motorbesturingseenheid |
Leo Viëtor
|
| 3 | regelunit |
Ronald van Riet
|
Proposed translations
20 hrs
Selected
motorregeleenheid
Of motorbesturingseenheid
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt voor het advies!"
3 hrs
Ronald van Riet
Native in Dutch
Specializes in field
technical translator to English & Dutch
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
, English (Variants: British, UK, US)
Works in: English to Dutch, Dutch to English, German to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
regelunit
er waren twee vroege problemen met Berlingo's, zie link
in het algemeen zou je zo'n ding een "regelunit" kunnen noemen, lekker neutrale term waar je alle kanten mee op kunt.
Boordcomputer is fout, die wordt meer gezien als iets met een interface naar de bestuurder over verbruik enz.
in het algemeen zou je zo'n ding een "regelunit" kunnen noemen, lekker neutrale term waar je alle kanten mee op kunt.
Boordcomputer is fout, die wordt meer gezien als iets met een interface naar de bestuurder over verbruik enz.
22 hrs
motorbesturingseenheid
Of motorregeleenheid
Something went wrong...