Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
décor à la mouche
Dutch translation:
„décor à la mouche”
Mar 17, 2005 09:14
19 yrs ago
French term
décor à la mouche
French to Dutch
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
porselein of aardewerk met "décor à la mouche", is dat in het NL gewoon handgeschilderd?
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +1 | "décor à la mouche" |
Bram Poldervaart
|
| 1 | vliegendecoratie |
Gerard de Noord
|
Proposed translations
+1
1 hr
Bram Poldervaart
Native in French
&
Dutch
Works in field
passion for my job
Native in: French 
, Dutch 
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2
French term (edited):
d�cor � la mouche
Selected
"décor à la mouche"
het is een type decoratie op aardenwerk. ik zou het onvertaald laten. zoals we in het Nederlands ook "zwiebelmuster" gebruiken.
groet, Bram
groet, Bram
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ik heb ondertussen met de conservator van het museum gepraat en het blijkt dat je dit inderdaad beter niet vertaald. Het blijft dus hetzelfde maar in het NL tussen aanhalingstekens"
1 hr
Gerard de Noord
France
France
Native in Dutch
Works in field
France
Striving to surpass your expectations
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
7
French term (edited):
d�cor � la mouche
vliegendecoratie
Declined
Ik denk dat er echt vliegen worden afgebeeld.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 51 mins (2005-03-17 11:05:35 GMT)
--------------------------------------------------
Ik zie net dat er een Nederlands vlaggetje op die pagina staat. De gebrekkige Nederlandse vertaling spreekt van stipmotief.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 51 mins (2005-03-17 11:05:35 GMT)
--------------------------------------------------
Ik zie net dat er een Nederlands vlaggetje op die pagina staat. De gebrekkige Nederlandse vertaling spreekt van stipmotief.
Comment: "Gerard,
bedankt in elk geval, je zat op de goede weg. Dit type decoratie heet zo omdat er altijd ergens in de afbeelding een vliegend insect zit.
Maar het blijft in het NL hetzelfde, dat heb ik niet van mijzelf maar van de conservator van het museum waar deze spullen staan."
Something went wrong...