Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
tracéologie
Dutch translation:
bewerkingssporenonderzoek
Added to glossary by
Gregory Suy
Jan 30, 2016 15:06
8 yrs ago
French term
Belgium
Sworn translator French/Spanish/Dutch
Native in: Dutch
Works in: Spanish to Dutch, French to Dutch, Dutch to Spanish, and 2 more.
tracéologie
French to Dutch
Other
Archaeology
In het kader van een wetenschappelijke discipline binnen de archeologie.
Uit onderstaande link blijkt dat het gaat om een discipline waarbij sporen onderzocht worden, maar wel specifiek van stenen werktuigen (dat blijkt ook uit de rest van het te vertalen document).
https://fr.wikipedia.org/wiki/Tracéologie
Ik vind enkele luttele resultaten waarbij men in het Nederlands spreekt over 'traceologie', 'traceoloog', 'traceologisch onderzoek', maar ik weet niet of dit correcte termen zijn dan wel te letterlijke vertalingen van het Frans.
Anderzijds lijkt 'sporenonderzoek' mij niet concreet genoeg en klinkt 'onderzoek naar de sporen op stenen werktuigen' mij wat lang als titel van een wetenschappelijke discipline.
Alvast bedankt voor jullie hulp en meningen!
Uit onderstaande link blijkt dat het gaat om een discipline waarbij sporen onderzocht worden, maar wel specifiek van stenen werktuigen (dat blijkt ook uit de rest van het te vertalen document).
https://fr.wikipedia.org/wiki/Tracéologie
Ik vind enkele luttele resultaten waarbij men in het Nederlands spreekt over 'traceologie', 'traceoloog', 'traceologisch onderzoek', maar ik weet niet of dit correcte termen zijn dan wel te letterlijke vertalingen van het Frans.
Anderzijds lijkt 'sporenonderzoek' mij niet concreet genoeg en klinkt 'onderzoek naar de sporen op stenen werktuigen' mij wat lang als titel van een wetenschappelijke discipline.
Alvast bedankt voor jullie hulp en meningen!
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | bewerkingssporenonderzoek |
Roy vd Heijden
|
Proposed translations
1 hr
Roy vd Heijden
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
modo possem penitus deliberare
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: French to Dutch
Related KudoZ points
:
23
Selected
bewerkingssporenonderzoek
NL-BE: traceologie
--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2016-01-30 16:21:15 GMT)
--------------------------------------------------
Of (wellicht beter): gebruikssporenanalyse
--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2016-01-30 16:28:52 GMT)
--------------------------------------------------
Voorbeeld:
"Ik doe gebruikssporenanalyse, gebruikssporenanalyse is een onderdeel van archeologie. Het houd in dat ik onderzoek wat er vroeger met gereedschap is gedaan.
Het is namelijk zo dat je met het blote oog aan een stuk gereedschap van bijvoorbeeld vuursteen (hier werd in de prehistorie veel gereedschap van gemaakt) niet kan zien waarvoor het gebruikt is. Als het is gebruikt zitten er sporen op het gereedschap. Als je die sporen door de microscoop bekijkt kan je ze herkennen. Je kunt dan zien waar ze in de prehistorie dat stukje gereedschap voor hebben gebruikt."
(http://www.opleidingenberoep.nl/ts/ob/godest.php?allpars=VmV...
--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2016-01-30 16:38:00 GMT)
--------------------------------------------------
Vgl. tevens:
« La tracéologie ou analyse fonctionnelle est une méthode scientifique liée à l'archéologie - et en particulier à l'archéologie préhistorique - qui a pour but de déterminer la fonction des outils par l'étude des traces produites lors de leur utilisation.
Elle a été développée dans un premier temps pour les outils de pierre taillée par Serguei Semenov. »
(https://fr.wikipedia.org/wiki/Tracéologie)
“Gebruikssporenanalyse is een archeologische methode waarmee informatie indirect achterhaald kan worden over handelingen die mensen van het verleden ontplooiden. Deze methode wordt uitgevoerd met behulp van de microscoop, waarmee oude artefacten worden bekeken. Door het gebruiken van werktuigen ontstaan sporen die informatie bieden over de materialen die bewerkt zijn met de werktuigen en in welke bewegingsrichting. Elke handeling die plaatsvindt met een artefact laat specifieke sporen achter.
Gebruikssporenanalyse is sinds de jaren ’30 van de vorige eeuw ontwikkeld. S.A. Semenov was de eerste wetenschapper die ontdekte dat gebruikssporen ontstaan wanneer een werktuig gebruikt wordt. Hij deed expirimenten om sporen van gebruik te simuleren.”
(http://wetenschap.infonu.nl/onderzoek/43456-gebruikssporenan...
--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2016-01-30 17:00:12 GMT)
--------------------------------------------------
FrantiQ (Fédération et ressources sur l'Antiquité), PACTOLS thesaurus, lemma « tracéologie »
« Traduction
Gebrauchsspurenanalyse (de)
analisi tracce d'uso (it)
علم دراسة الأثر (ar)
microwear analysis (en)
traceología (es)
gebruikssporenanalyse (nl) »
(http://pactols.frantiq.fr/opentheso/?idc=17351&idt=TH_1)
Ad Pactols:
« PACTOLS est l'acronyme des microthésaurus Peuples, Anthroponymes, Chronologie, Toponymes, Oeuvres, Lieux et Sujets.
Les PACTOLS constituent un thésaurus (http://frantiq.mom.fr/thesaurus-pactols/thesaurus) spécialisé géré par FRANTIQ permettant l'indexation et l'interrogation du catalogue collectif indexé (http://catalogue.frantiq.fr/) (CCI) et d'autres bases externes (http://frantiq.mom.fr/thesaurus-pactols/diffusion-pactols).
Thématiques : l'archéologie, de la Préhistoire à la Grande Guerre et l'étude de l'Antiquité sous tous ses aspects : société, linguistique, philosophie, économie, épigraphie, etc. »
(http://frantiq.mom.fr/thesaurus-pactols)
--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2016-01-30 16:21:15 GMT)
--------------------------------------------------
Of (wellicht beter): gebruikssporenanalyse
--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2016-01-30 16:28:52 GMT)
--------------------------------------------------
Voorbeeld:
"Ik doe gebruikssporenanalyse, gebruikssporenanalyse is een onderdeel van archeologie. Het houd in dat ik onderzoek wat er vroeger met gereedschap is gedaan.
Het is namelijk zo dat je met het blote oog aan een stuk gereedschap van bijvoorbeeld vuursteen (hier werd in de prehistorie veel gereedschap van gemaakt) niet kan zien waarvoor het gebruikt is. Als het is gebruikt zitten er sporen op het gereedschap. Als je die sporen door de microscoop bekijkt kan je ze herkennen. Je kunt dan zien waar ze in de prehistorie dat stukje gereedschap voor hebben gebruikt."
(http://www.opleidingenberoep.nl/ts/ob/godest.php?allpars=VmV...
--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2016-01-30 16:38:00 GMT)
--------------------------------------------------
Vgl. tevens:
« La tracéologie ou analyse fonctionnelle est une méthode scientifique liée à l'archéologie - et en particulier à l'archéologie préhistorique - qui a pour but de déterminer la fonction des outils par l'étude des traces produites lors de leur utilisation.
Elle a été développée dans un premier temps pour les outils de pierre taillée par Serguei Semenov. »
(https://fr.wikipedia.org/wiki/Tracéologie)
“Gebruikssporenanalyse is een archeologische methode waarmee informatie indirect achterhaald kan worden over handelingen die mensen van het verleden ontplooiden. Deze methode wordt uitgevoerd met behulp van de microscoop, waarmee oude artefacten worden bekeken. Door het gebruiken van werktuigen ontstaan sporen die informatie bieden over de materialen die bewerkt zijn met de werktuigen en in welke bewegingsrichting. Elke handeling die plaatsvindt met een artefact laat specifieke sporen achter.
Gebruikssporenanalyse is sinds de jaren ’30 van de vorige eeuw ontwikkeld. S.A. Semenov was de eerste wetenschapper die ontdekte dat gebruikssporen ontstaan wanneer een werktuig gebruikt wordt. Hij deed expirimenten om sporen van gebruik te simuleren.”
(http://wetenschap.infonu.nl/onderzoek/43456-gebruikssporenan...
--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2016-01-30 17:00:12 GMT)
--------------------------------------------------
FrantiQ (Fédération et ressources sur l'Antiquité), PACTOLS thesaurus, lemma « tracéologie »
« Traduction
Gebrauchsspurenanalyse (de)
analisi tracce d'uso (it)
علم دراسة الأثر (ar)
microwear analysis (en)
traceología (es)
gebruikssporenanalyse (nl) »
(http://pactols.frantiq.fr/opentheso/?idc=17351&idt=TH_1)
Ad Pactols:
« PACTOLS est l'acronyme des microthésaurus Peuples, Anthroponymes, Chronologie, Toponymes, Oeuvres, Lieux et Sujets.
Les PACTOLS constituent un thésaurus (http://frantiq.mom.fr/thesaurus-pactols/thesaurus) spécialisé géré par FRANTIQ permettant l'indexation et l'interrogation du catalogue collectif indexé (http://catalogue.frantiq.fr/) (CCI) et d'autres bases externes (http://frantiq.mom.fr/thesaurus-pactols/diffusion-pactols).
Thématiques : l'archéologie, de la Préhistoire à la Grande Guerre et l'étude de l'Antiquité sous tous ses aspects : société, linguistique, philosophie, économie, épigraphie, etc. »
(http://frantiq.mom.fr/thesaurus-pactols)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...