Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
cloche perforatrice
Dutch translation:
foliegatensteker
Added to glossary by
Bram Poldervaart
Apr 18, 2019 13:05
5 yrs ago
French term
passion for my job
Native in: French 
, Dutch 
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch, and 1 more.
cloche perforatrice
French to Dutch
Tech/Engineering
Agriculture
Film de paillage sans trous, toutes cultures
avec cloches perforatrices pour films
Les avantages du film de paillage
Absence de développement de mauvaises herbes
Rétention de l'humidité dans le sol, ce qui réduit l’arrosage
Réchauffement du sol et production plus précoce
ASTUCE - A mi-chemin, ancrez le film pour une parfaite installation
Cloche perforatrice pour films
avec cloches perforatrices pour films
Les avantages du film de paillage
Absence de développement de mauvaises herbes
Rétention de l'humidité dans le sol, ce qui réduit l’arrosage
Réchauffement du sol et production plus précoce
ASTUCE - A mi-chemin, ancrez le film pour une parfaite installation
Cloche perforatrice pour films
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | foliegatensteker |
Roy vd Heijden
|
| 3 | folieperforator |
Mischa ten Kate
|
| 3 | gatensteker |
Didier Declercq (X)
|
Proposed translations
1 hr
Roy vd Heijden
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
modo possem penitus deliberare
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: French to Dutch
Related KudoZ points
:
46
Selected
foliegatensteker
Kruising van een folieperforator met een gatensteker.
Vgl.:
« Ubbink cloche perforatrice Ø80mm plus poignée »
(https://www.hubo.be/fr/p/ubbink-cloche-perforatrice-ø80mm-pl...
"Ubbink foliegatensteker 80mm met handvat"
(https://www.hubo.be/nl/p/ubbink-foliegatensteker-80mm-met-ha...
Voorbeeld ontleend aan website Vreeken’s Zaden, SeedSaver der Lage Landen:
"FOLIEGATENSTEKER
845014 Doorsnee 60 mm + steel
Ronde gatensteker met handvat voor een schone en nauwkeurige uitsnijding van plantgaten, voor elk type afdekfolie dat niet vooraf geperforeerd is. De folieresten blijven in de gatensteker en kunnen na afloop verwijderd worden."
(https://www.vreeken.nl/845014-foliegatensteker-doorsnee-60-m...
Vgl.:
« Ubbink cloche perforatrice Ø80mm plus poignée »
(https://www.hubo.be/fr/p/ubbink-cloche-perforatrice-ø80mm-pl...
"Ubbink foliegatensteker 80mm met handvat"
(https://www.hubo.be/nl/p/ubbink-foliegatensteker-80mm-met-ha...
Voorbeeld ontleend aan website Vreeken’s Zaden, SeedSaver der Lage Landen:
"FOLIEGATENSTEKER
845014 Doorsnee 60 mm + steel
Ronde gatensteker met handvat voor een schone en nauwkeurige uitsnijding van plantgaten, voor elk type afdekfolie dat niet vooraf geperforeerd is. De folieresten blijven in de gatensteker en kunnen na afloop verwijderd worden."
(https://www.vreeken.nl/845014-foliegatensteker-doorsnee-60-m...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt"
51 mins
Mischa ten Kate
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Trait d'union : France - Pays-Bas
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: French to Dutch, Portuguese to Dutch, English to Dutch
folieperforator
In Nederland wordt meestal vooraf geperforeerd folie gebruikt om groenten te kweken. Ik kan alleen een voorbeeld in Frankrijk vinden van de cloche bij atoutloisir.com . Zie de link. Bij tuingoedkoop.nl wordt kweekfolie met perforatiegaten aangeboden. Daarom mijn suggestie folieperforator. Is dus wel een nieuw woord in het Nederlands.
Example sentence:
Voorgeperforeerde folies of met perforatiegaten, om het planten te vergemakkelijken
59 mins
gatensteker
Lelijk woord, maar mijn andere ideeën leverden niets op.
In ieder geval is het dit ding:
https://www.jardinet.fr/fr/p-cloche-perforatrice-pour-film-d...
In Nederlandse tuinwinkels:
https://www.tuinexpress.nl/gatensteker-voor-kweekfolie-100-m...
https://www.zaadhandelvanderwal.nl/nl/shop/netten_gazen_prot...
Discussion