Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Version papier non gérée
Dutch translation:
geprinte versie kan verouderd zijn
Added to glossary by
Lode Demetter
Nov 9, 2010 15:02
13 yrs ago
1 viewer *
French term
Belgium
Reliable, with an eye for detail
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch, French to Dutch
Version papier non gérée
French to Dutch
Bus/Financial
Accounting
Bovenaan een werkdocuement staat: "Vérifier la version avant utilisation - Version papier non gérée"
Proposed translations
(Dutch)
| 5 | geprinte versie kan verouderd zijn |
Guillaume Offermans (X)
|
| 4 +1 | onbeheerde kopie |
Odette Jonkers (X)
|
References
| onbeheerde kopie of versie |
Roy vd Heijden
|
Proposed translations
6 mins
Selected
geprinte versie kan verouderd zijn
voilà
--------------------------------------------------
Note added at 5 uren (2010-11-09 21:01:50 GMT)
--------------------------------------------------
Natuurlijk is de letterlijke vertaling 'onbeheerde geprinte/papieren versie'. Volgens mij levert mijn suggestie in deze context beter (en duidelijker) Nederlands op.
--------------------------------------------------
Note added at 5 uren (2010-11-09 21:01:50 GMT)
--------------------------------------------------
Natuurlijk is de letterlijke vertaling 'onbeheerde geprinte/papieren versie'. Volgens mij levert mijn suggestie in deze context beter (en duidelijker) Nederlands op.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Klare taal. Helemaal mee eens. Dankjewel Guillaume."
+1
3 hrs
onbeheerde kopie
veel gezien op internet (soms met toevoeging "geldige": onbeheerde geldige kopie)
Example sentence:
Let op: dit is een onbeheerde kopie: de inhoud kan gewijzigd zijn.
Reference comments
5 hrs
Roy vd Heijden
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
modo possem penitus deliberare
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: French to Dutch
Related KudoZ points
:
32
Reference:
onbeheerde kopie of versie
Voorbeelden:
Medisch Centrum Alkmaar
handboek: Distribution current book name
hoofdstuk: werkinstructies
onderwerp: morfine-perfusor voor volwassenen
beheerder: Houmes. M.A.
versie: 001
datum: 10/02/2007
printdatum: 07/11/2008
code: 120
“LET OP: dit is een onbeheerde kopie; de inhoud kan gewijzigd zijn.”
(http://www.nvam.nl/temp/178381320/morfineperfusor_voor_volwa...
H. Goossens, Klinische Biologie, KHB/L22, versie: 4.1 , 26.08.2010:
“ONBEHEERDE KOPIE GELDIG”
(http://lessenger.uza.be/lessengercustomise/HLVP.asp?db=UZA&d...
Bouwverordening gemeente Tytsjerksteradiel:
“Deze onbeheerde versie is afgedrukt op 19 augustus 2008”
(http://www.t-diel.nl/files/1485/12e_serie_bouwverordening_de...
Voorbeeld eenvoudige procedure digitaal documentbeheer
“Onbeheerde kopie, afdruk d.d. 15 september 2002”
“De Afdeling Kwaliteit geeft het definitieve concept vrij als kwaliteitsdocument en plaatst het in “alleen lezen” modus in de Isotheek. De documenten worden bij printen vanaf de Isotheek voorzien van de regel “Onbeheerde kopie, afdruk dd : [datum van afdruk]””
(http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:a_dClo-...
Cf.:
http://nl.wikipedia.org/wiki/Versiebeheersysteem
http://fr.wikipedia.org/wiki/Gestion_de_versions
Medisch Centrum Alkmaar
handboek: Distribution current book name
hoofdstuk: werkinstructies
onderwerp: morfine-perfusor voor volwassenen
beheerder: Houmes. M.A.
versie: 001
datum: 10/02/2007
printdatum: 07/11/2008
code: 120
“LET OP: dit is een onbeheerde kopie; de inhoud kan gewijzigd zijn.”
(http://www.nvam.nl/temp/178381320/morfineperfusor_voor_volwa...
H. Goossens, Klinische Biologie, KHB/L22, versie: 4.1 , 26.08.2010:
“ONBEHEERDE KOPIE GELDIG”
(http://lessenger.uza.be/lessengercustomise/HLVP.asp?db=UZA&d...
Bouwverordening gemeente Tytsjerksteradiel:
“Deze onbeheerde versie is afgedrukt op 19 augustus 2008”
(http://www.t-diel.nl/files/1485/12e_serie_bouwverordening_de...
Voorbeeld eenvoudige procedure digitaal documentbeheer
“Onbeheerde kopie, afdruk d.d. 15 september 2002”
“De Afdeling Kwaliteit geeft het definitieve concept vrij als kwaliteitsdocument en plaatst het in “alleen lezen” modus in de Isotheek. De documenten worden bij printen vanaf de Isotheek voorzien van de regel “Onbeheerde kopie, afdruk dd : [datum van afdruk]””
(http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:a_dClo-...
Cf.:
http://nl.wikipedia.org/wiki/Versiebeheersysteem
http://fr.wikipedia.org/wiki/Gestion_de_versions
Something went wrong...