Aug 23, 2017 03:39
6 yrs ago
2 viewers *
English term
footprint measurements
English to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
For the geofence to work correctly the machine contour and footprint measurements must be correctly set.
Thank you in advance!
Thank you in advance!
Proposed translations
(Spanish)
5 +1 | mediciones del espacio ocupado | Ana Atienza |
3 +1 | medidas de ... y de la "huella" digital | Mónica Algazi |
Proposed translations
+1
1 day 4 hrs
Selected
mediciones del espacio ocupado
El texto original no dice digital footprint, sino footprint a secas. Además, en este contexto no encaja esa idea. En ingeniería, este término suele referirse al espacio que ocupa la máquina o el sistema en cuestión sobre el suelo para que el comprador sepa si le va a caber.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+1
7 hrs
medidas de ... y de la "huella" digital
Para que la geovalla funcione correctamente, se deben configurar correctamente las medidas del contorno de la máquina y de la "huella" digital.
https://actualidad.rt.com/actualidad/236840-espionaje-apple-...
https://actualidad.rt.com/actualidad/236840-espionaje-apple-...
Peer comment(s):
agree |
Natalia Pedrosa
7 hrs
|
Gracias, Natalia. Saludos. : )
|
|
agree |
Paulo Gasques
: o mediciones de huellas
16 hrs
|
De acuerdo. Gracias, Paulo.
|
|
disagree |
Ana Atienza
: El texto original no dice "digital" (ver mi explicación).
20 hrs
|
Lo dejamos entonces a criterio de Anabella, que seguramente podrá evaluar qué corresponde en este caso específico. Gracias por tu aporte, Ana. Saludos.
|
Something went wrong...