Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
completion proposal
Ukrainian translation:
план закінчення свердловин
Added to glossary by
Vladyslav Golovaty
Jan 16, 2013 15:51
11 yrs ago
English term
completion proposal
English to Ukrainian
Science
Geology
контракт
COMPANY shall provide CONTRACTOR with a completion proposal not later than twenty-eight (28) days prior to the commencement of WORK. On receipt of the completion proposal, CONTRACTOR shall prepare a WORK programme which shall be submitted to COMPANY for review and approval not less than fourteen (14) days prior to the commencement of WORK on each well.
Proposed translations
(Ukrainian)
| 4 | план закінчення свердловин |
Vladyslav Golovaty
|
| 3 | пропозиція на/відносно виконання робіт |
Anna_Furman
|
| 3 | пропозиція добурювання родовища |
Yaroslav_P
|
Change log
Jan 21, 2013 08:22: Vladyslav Golovaty Created KOG entry
Proposed translations
15 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Ukrainian
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
план закінчення свердловин
або пропозиція завершення бурінням свердловин
напр.: completion technique технологія закінчення свердловин
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2013-01-21 09:01:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
дякую
напр.: completion technique технологія закінчення свердловин
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2013-01-21 09:01:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
дякую
Example sentence:
17 лис. 2011 ... В плані робіт на освоєння свердловини визначається відповідальна ... 5.5.7 Освоєння закінчених бурінням свердловин виконується ...
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Yaroslav_P
: Так тут підрядчик сам має надати план замовнику. Скоріше другий варіант - тендер.
7 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
13 mins
Anna_Furman
Ukraine
Ukraine
Native in Ukrainian
Ukraine
Ms.
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 1 more.
пропозиція на/відносно виконання робіт
пропозиція на/відносно виконання робіт
18 mins
Yaroslav_P
Native in Ukrainian
Works in field
Let people do what they want
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
12
пропозиція добурювання родовища
Єдине, що можна вивести з контексту і тематики. Окремого терміну щось не зустрічається.
Discussion
http://tinyurl.com/auqbzjy