Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
breath strips
Swedish translation:
mintremsor
Added to glossary by
Renassans LS
Feb 10, 2006 13:16
18 yrs ago
English term
Efficient services to your satisfaction
Native in: Swedish 
Works in: German to Swedish, English to Swedish, Danish to Swedish, and 5 more.
breath strips
English to Swedish
Medical
Medical: Dentistry
"This product consists of 24 small pieces of ‘tape’, packaged in a carry case, which dissolve on the tongue releasing an intense minty flavour designed to freshen breath." Någon som vet vad produkten kallas på svenska?
Proposed translations
(Swedish)
| 3 | (tunna) mint-remsor för fräsch andedräkt |
Monika Lebenbaum (X)
|
| 2 | Smint-remsor |
Jan Sundström
|
Proposed translations
5 hrs
Selected
(tunna) mint-remsor för fräsch andedräkt
Jag håller med Jan om att det inte verkar finnas något vedertaget begrepp på svenska. Ovanstående förslag är ett alternativ om du inte vill använda varumärkesbeteckning. Lycka till!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tackar!"
3 hrs
Jan Sundström
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
Senior Technical Project Mgr, AAC Global
Native in: Swedish (Variants: Stockholm, Rikssvenska) 
Works in: English to Swedish, German to Swedish
Related KudoZ points
:
1
Smint-remsor
Osäker på om det finns något etablerat namn på svenska, men Smint är ett av de största varumärkena som säljs i Sverige (marknadsförs av Malacoleaf).
Om det bara är en allmän beskrivning kanske detta kan funka, dock inte om texten syftar på någon annan tillverkare.
Om det bara är en allmän beskrivning kanske detta kan funka, dock inte om texten syftar på någon annan tillverkare.
Reference:
Something went wrong...