Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
3-year mid-term business plan
Swedish translation:
treårig affärsplan
Added to glossary by
Sven Petersson
Aug 20, 2005 07:29
18 yrs ago
English term
Sweden
Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB) 
Medic, chemist, writer and translator
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, French to Swedish, German to Swedish, and 6 more.
mid-term business plan
English to Swedish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
The text is a media newsletter from a car manufacturer.
"X & Y president and CEO John Doe, made his Mid Year Speech outlining X & Y's 3-year Mid-term business plan."
I don't quite get it. Is the term 3 or 6 or 9 years long?
And how do we say it in Swedish?
"X & Y president and CEO John Doe, made his Mid Year Speech outlining X & Y's 3-year Mid-term business plan."
I don't quite get it. Is the term 3 or 6 or 9 years long?
And how do we say it in Swedish?
Proposed translations
(Swedish)
| 4 +2 | treårig affärsplan |
Sven Petersson
|
| 4 | affärsplan på medellång sikt |
Reino Havbrandt (X)
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
&
Swedish
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
400
Selected
treårig affärsplan
American or Oriental tautology:
"short-term" < "mid-term" < "long term".
"3-year Mid-term business plan" = "treårig affärsplan"
"short-term" < "mid-term" < "long term".
"3-year Mid-term business plan" = "treårig affärsplan"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack till er båda. Ni har ju alldeles rätt, medan jag stirrade mig blind och fick för mig att det var en affärsplan som täckte mitten av perioden."
1 day 8 hrs
affärsplan på medellång sikt
Kortsiktig, medelsiktig och långsiktig plan
Vilka toder då? Tja, det kan variera, men
Kortsiktig, 1 år
medelsiktig 1-4 år
och långsiktig plan 5-10
Vilka toder då? Tja, det kan variera, men
Kortsiktig, 1 år
medelsiktig 1-4 år
och långsiktig plan 5-10
Something went wrong...