This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical (general)

budesonide taper

Spanish translation: disminución progresiva de la dosis de budesonida

16:01 Apr 19, 2024
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Instructions regarding cancer medicine
English term or phrase: budesonide taper
Please continue **budesonide taper** as outlined in my last message to you.
Entiendo que es una manera de adminsitrar Budesonida, pero no encuentro la manera de decirlo correctamente. GRACIAS.
GabyMen
Local time: 16:10
Spanish translation:disminución progresiva de la dosis de budesonida
Explanation:
Check Wikipedia, for example.
Selected response from:

Breogán Zazpe
United Kingdom
Local time: 22:10
Grading comment
Muchas gracias por tu ayuda, Breogán. Saludos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3disminución progresiva de la dosis de budesonida
Breogán Zazpe
4disminuir poco a poco la dosis de budesonide
Verónica Zadorozny
Summary of reference entries provided
Chema Nieto Castañón

  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
disminución progresiva de la dosis de budesonida


Explanation:
Check Wikipedia, for example.


    https://en.wikipedia.org/wiki/Tapering_(medicine)
Breogán Zazpe
United Kingdom
Local time: 22:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas gracias por tu ayuda, Breogán. Saludos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  abe(L)solano
1 hr
agree  slothm
2 hrs
agree  Chema Nieto Castañón
2 days 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
disminuir poco a poco la dosis de budesonide


Explanation:
Cosnautas: libro rojo
significado de taper: ir disminuyendo poco a poco (por lo general, la dosis de un medicamento).

Verónica Zadorozny
Argentina
Local time: 18:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 days 6 hrs
Reference

Reference information:
Extended exposure (more than 5 days) to certain medicines can cause withdrawal if stopped too quickly. A medication taper is a way to prevent or treat symptoms caused by withdrawal. Medication tapers are created for each patient based on the type of medicine and/or the length of time on the medicine.
https://www.childrensmn.org/educationmaterials/childrensmn/a...

What Medications Should Be Tapered?
Many medications and substances cause changes to the body that require the agent to be slowly weaned. Not all of these substances are drugs of abuse. What all of these agents have in common is that the body has adapted to their presence and, therefore, needs time to adjust before the drug is fully stopped.
https://www.therecoveryvillage.com/treatment-program/drug-ta...

Chema Nieto Castañón
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 860
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search