Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
achievement
Portuguese translation:
concretização
Added to glossary by
Claudia Massey
May 23, 2006 18:27
18 yrs ago
15 viewers *
English term
Professional and Reliable
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, English to Spanish, Portuguese to English, and 1 more.
achievement
English to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
Who requests or receives ........and has changes in circumstances, which are substantial for the achievement, or delivered explanations in connection with the achievement, must communicate.......
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +3 | execução/concretização/obtenção |
Lídia Kale
|
| 4 +2 | realização |
Clauwolf
|
| 4 +2 | realização |
Michael Powers (PhD)
|
| 4 | desempenho |
lenapires
|
| 3 +1 | medida |
Edgar Potter
|
Proposed translations
+3
52 mins
Lídia Kale
Türkiye
Türkiye
Native in Portuguese
Works in field
Türkiye
www.instagram.com/lidialopesk
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
Selected
execução/concretização/obtenção
Proponho um destes termos.
Peer comment(s):
| agree |
Luiz Almeida
: Considero concretização perfeito.
45 mins
|
|
Obrigada Luiz
|
|
| agree |
Ricardo Fonseca
: concretização
4 hrs
|
|
Obrigada Ricardo
|
|
| agree |
Paula Góes
: obtenção, na minha opinião
1 day 21 hrs
|
|
Obrigada Paula
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Acho que concretização fica perfeito no contexto"
+2
2 mins
realização
:)
Peer comment(s):
| agree |
Michael Powers (PhD)
: também - Mike :)
41 mins
|
|
obrigado
|
|
| agree |
Jorge Freire
45 mins
|
|
obrigado
|
+2
2 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
97
realização
I believe this is what you are looking for.
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-05-23 18:30:53 GMT)
--------------------------------------------------
Collins Dictionary
"achievement (of aims) realização; (success) proeza"
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-05-23 18:30:53 GMT)
--------------------------------------------------
Collins Dictionary
"achievement (of aims) realização; (success) proeza"
Peer comment(s):
| agree |
Clauwolf
: yep!
3 mins
|
|
Obrigado, Clauwolf - Mike :)
|
|
| agree |
Jorge Freire
45 mins
|
10 mins
desempenho
Eventualmente também poderá utilizar-se o termo "desempenho" ou "performance".
Espero que ajude...
Espero que ajude...
+1
2 hrs
Edgar Potter
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Specialized in proofreading, editing
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
52
medida
If achievement=abolition of benefits (I think that's the idea)... then,
"circunstâncias, que substanciam a medida....ou explições referentes à medida, devem..."
Achievement still sounds strange in the context.
"circunstâncias, que substanciam a medida....ou explições referentes à medida, devem..."
Achievement still sounds strange in the context.
Discussion