Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cleansed real-time price quotes
Portuguese translation:
cotações de preços em tempo real sem juros (embutidos)
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-10-27 12:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 23, 2011 14:16
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
Experienced and reliable translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
cleansed real-time price quotes
English to Portuguese
Bus/Financial
Finance (general)
credit default swap
The data is based on cleansed and aggregated real-time price quotes obtained directly from the information sent by sell-side traders to their clients so producing a constant feed of intraday spreads.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | cotações de preços em tempo real sem juros (embutidos) |
Martin Riordan
|
Proposed translations
1 hr
Martin Riordan
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
Brazilian lawyer - 40+ years in Brazil
Native in: English (Variants: Australian, Canadian, New Zealand, Scottish, British, UK, Irish, US) 
, Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian, Mozambican, Angolan)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
263
Selected
cotações de preços em tempo real sem juros (embutidos)
O link explica que o "preço sujo" de um título é o preço com juros acumulados. O preço "limpo" é o preço base, sem os juros. Ou seja, ele reflete o valor real do título.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
Something went wrong...