Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the original ticket launch price
Polish translation:
pierwotna cena biletów/bilety po pierwotnej cenie
Added to glossary by
Maja Walczak
Aug 25, 2014 15:40
9 yrs ago
4 viewers *
English term
the original ticket launch price
English to Polish
Other
Tourism & Travel
SPECIAL INFORMATION: New York Guest office is open Monday-Friday from 10:00am-6:00pm and supported by an out of hours telephone service. Box Office tickets will have the original ticket launch price. This is not the final price and Hotelbeds cannot offer this rate. Acceptance of purchase is also acceptance of price at the time of booking
Proposed translations
(Polish)
4 +3 | pierwotna cena biletów/bilety po pierwotnej cenie | Elzbieta Reiner |
5 +1 | bilety w pierwotnej cenie wprowadzającej | Jerzy CertTrans |
4 +2 | cena biletu w momencie wprowadzenia (oferty) na rynek | mike23 |
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
pierwotna cena biletów/bilety po pierwotnej cenie
IMO
Peer comment(s):
agree |
Joanna Carroll
: no wlasnie, bo nic w podanym kontekście nie wskazuje na obniżoną cenę
9 mins
|
agree |
George BuLah (X)
1 hr
|
agree |
Swift Translation
1 day 15 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
5 hrs
bilety w pierwotnej cenie wprowadzającej
opcja
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2014-08-26 00:17:06 GMT)
--------------------------------------------------
będzie też okazją do kupienia festiwalowych karnetów w pierwotnej cenie 140 zł.
http://www.oifp.eu/pl/aktualnosci/1626-21-06-2014-halfway-fe...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2014-08-26 00:17:06 GMT)
--------------------------------------------------
będzie też okazją do kupienia festiwalowych karnetów w pierwotnej cenie 140 zł.
http://www.oifp.eu/pl/aktualnosci/1626-21-06-2014-halfway-fe...
Example sentence:
Cena byla wprowadzajaca, pewnie na stale bedzie 9,99.
to cena wprowadzajaca, katalogowa cena to 47€,
+2
2 hrs
English term (edited):
the original ticket launch price
cena biletu w momencie wprowadzenia (oferty) na rynek
cena biletu w momencie wprowadzenia (oferty) na rynek
(pierwotna/początkowa) cena biletu (obowiązująca) w momencie ...
https://www.google.pl/?gfe_rd=cr&ei=k3X7U6KbDo_k-gbG6oGoDw&g...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-08-25 17:48:24 GMT)
--------------------------------------------------
launch price - price offered at the launch of the product/service
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-08-25 18:35:36 GMT)
--------------------------------------------------
Coś z tego można wybrać, czy okroić
(pierwotna/początkowa) cena biletu (obowiązująca) w momencie wprowadzenia (oferty) na rynek
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2014-08-26 04:23:47 GMT)
--------------------------------------------------
Mamy: Box Office tickets will have the original ticket launch price.
Coś tu za dużo tych biletów, więc proponuje wspomnieć go tylko raz, np. Kasa sprzedawać będzie bilety po cenie obowiązującej w momencie wprowadzenia oferty na rynek.
(pierwotna/początkowa) cena biletu (obowiązująca) w momencie ...
https://www.google.pl/?gfe_rd=cr&ei=k3X7U6KbDo_k-gbG6oGoDw&g...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-08-25 17:48:24 GMT)
--------------------------------------------------
launch price - price offered at the launch of the product/service
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-08-25 18:35:36 GMT)
--------------------------------------------------
Coś z tego można wybrać, czy okroić
(pierwotna/początkowa) cena biletu (obowiązująca) w momencie wprowadzenia (oferty) na rynek
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2014-08-26 04:23:47 GMT)
--------------------------------------------------
Mamy: Box Office tickets will have the original ticket launch price.
Coś tu za dużo tych biletów, więc proponuje wspomnieć go tylko raz, np. Kasa sprzedawać będzie bilety po cenie obowiązującej w momencie wprowadzenia oferty na rynek.
Peer comment(s):
agree |
George BuLah (X)
20 mins
|
Dzięki, hej
|
|
agree |
Swift Translation
1 day 14 hrs
|
Dzięki
|
Discussion
launch jest rzeczownikiem w funkcji określnika, ale nie oznacza promocji, a raczej "the introduction of a new product to a market"
http://www.investorwords.com/2730/launch.html
Wycofuję się z mojej pierwszej odpowiedzi
a w odpowiedzi, z którą się zgadzam, dało się. A może tam 'original' = promocyjna?
emisja to nie promocja
nie za bardzo da się przetłumaczyć jako przymiotnik, bo launch to wypuszczenie/wprowadzenie na rynek, więc trzeba coś pokombinować, np. cena w momencie wypuszczenia/wprowadzenia na rynek
Product launch
The debut of a product into the market. The product launch signifies the point at which consumers first have access to a new product.
http://www.businessdictionary.com/definition/product-launch....
http://www.linguee.pl/angielski-polski/tłumaczenie/product l...
jest też takie tłumaczenie:
launch
rzeczownik
promocja
launch
czasownik
promować
http://www.translatica.pl/slowniki/po-polsku/launch/
jeśli cena nie ulegnie zmianie lub będzie niższa - można, od biedy, mówić o jakiejś promocji -- niemniej o żadnej promocji w pytaniu i jego kontekście - nie ma mowy
Ja użyłem "cena w momencie wprowadzenia (produktu/usługi/oferty) na rynek"
Plus, 10 znaków więcej w wersji polskiej - oczywiście dużo mniej ważny argument za.
Ale idea 'promocji' jest w tej cenie zawarta. W strategii marketingowej wprowadzenia produktu na rynek często przewiduje się okres 'launch price', w którym obniża się cenę, organizuje promocje cenowe, straszy klientów zakończeniem okresu, w którym obowiązuje cena promocyjna na zakup czegoś tam, itd.
Poza tym jest tutaj zdanie następne, które jednak mówi coś o wysokości ceny: "This is not the final price and Hotelbeds cannot offer this rate."
A co do polskiej nazwy się nie upieram, bo w dużej międzynarodowej firmie nazywa się to "launch price"