Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
absorbed for increases but not retained from refunds
Polish translation:
potrącone na pokrycie zwiększonych kosztów ale (ew.) zwrot wpłaty zostanie dokonany bez potrącenia
Added to glossary by
Mariusz Kuklinski
Mar 25, 2006 16:40
18 yrs ago
English term
Poland
absorbed for increases but not retained from refunds
English to Polish
Other
Tourism & Travel
polityka cenowa
O określonej kwocie, jak w podanym niżej przykładzie, która będzie... właśnie, jak to ująć? Chyba wiem, o co chodzi, ale grypa (ludzka, mam nadzieję) obniżyła moją sprawność intelektualną. Tekst jest tłumaczeniem z oryginału tym razem, a nie tłumaczeniem z tłumaczenia :)
The price of your cruise can be varied due to changes in transportation costs such as fuel, scheduled air fares and other airline cost changes ... In the case of any small variation, an amount equivalent to 2 per cent of the price of your travel arrangements, which excludes insurance premiums and any amendment charges, will be absorbed. For larger variations this 2 per cent ***will still be absorbed for increases but not retained from refunds***. In either case there will be an administration charge of €2 per Guest, together with an amount to cover agents’ commission.
The price of your cruise can be varied due to changes in transportation costs such as fuel, scheduled air fares and other airline cost changes ... In the case of any small variation, an amount equivalent to 2 per cent of the price of your travel arrangements, which excludes insurance premiums and any amendment charges, will be absorbed. For larger variations this 2 per cent ***will still be absorbed for increases but not retained from refunds***. In either case there will be an administration charge of €2 per Guest, together with an amount to cover agents’ commission.
Proposed translations
(Polish)
| 5 | potrącone na pokrycie zwiększonych kosztów ale (ew.) zwrot wpłaty zostanie dokonany bez potrącenia |
Mariusz Kuklinski
|
Proposed translations
1 hr
Mariusz Kuklinski
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
Experienced, fast financial translator
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
34
Selected
potrącone na pokrycie zwiększonych kosztów ale (ew.) zwrot wpłaty zostanie dokonany bez potrącenia
It's tricky, bo wording przeczy tu przyjętemu rozumieniu "absorbed" [po podwyżce cen elektryczności 12 percent (of small businesses) have “absorbed costs with lower earnings"] czyli wzięło na siebie koszty, w wyniku czego... a tu wymowa jest dokładnie przeciwna, czyli pewnie "small print" do zrozumienia ktorego trzeba nająć prawnika
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Cały czas nie jestem pewna, o co chodzi (poszło do sprawdzenia "u źródła"), ale dziękuję za szczere chęci"
Discussion
However, XYZ will not vary any fare within 30 days of the departure date and will not ask you to pay for any small variation affecting the fare by less than 2% of the total;
więc może jednak to "absorbed" nie oznacza potrącenia? Bo i z czego to potrącenie? Jakby nie mogli napisać w prostych żołnierskich słowach, że klient ma coś dopłacić i tyle. Chyba jednak nie rozumiem... I nie ma nic "small print", najwyżej w domyśle :(