Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
at common law
Polish translation:
wynikających z precedensów
Added to glossary by
margomal
Apr 16, 2011 17:53
13 yrs ago
10 viewers *
English term
at common law
English to Polish
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Chodzi mi tutaj o całe wyrażenie: whether at common law or by staute (na podstawie prawa zwyczajowego lub przepisów prawa?)
"Intellectual Property Rights" shall mean the rights comprised in any patent, copyright, design or trademark, whether at common law or by statute, rights to apply for registration under a statute in respect of those or like rights, and rights to protect trade secrets, goodwill, or confidential information, and including the right to exploit, manufacture, sell or distribute the products or products derived from them, whether or not such rights are registerable under any law in any country.
"Intellectual Property Rights" shall mean the rights comprised in any patent, copyright, design or trademark, whether at common law or by statute, rights to apply for registration under a statute in respect of those or like rights, and rights to protect trade secrets, goodwill, or confidential information, and including the right to exploit, manufacture, sell or distribute the products or products derived from them, whether or not such rights are registerable under any law in any country.
Proposed translations
(Polish)
4 +2 | wynikających z precedensów | Stanislaw Czech, MCIL CL |
3 -1 | na podstawie prawa zwyczajowego | Wojciech Sztukowski |
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
wynikających z precedensów
wynikających z precedensów lub z prawa stanowionego/ lub z ustaw
można to też ująć: niezależnie czy źródłem tych praw jest precedens czy też ustawa
Pozdrawiam
S
można to też ująć: niezależnie czy źródłem tych praw jest precedens czy też ustawa
Pozdrawiam
S
Peer comment(s):
agree |
Tomasz Poplawski
: też byłbym za tym rozwiązaniem
3 hrs
|
Dziękuję :)
|
|
agree |
Polangmar
: Common law, also known as case law or precedent, is law developed by judges through decisions of courts and similar tribunals... http://en.wikipedia.org/wiki/Common_law
5 hrs
|
Dziękuję :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
-1
4 mins
na podstawie prawa zwyczajowego
Zgodziłbym się. Statute dotyczy prawa stanowionego.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2011-04-17 05:59:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:9Ul1awA...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2011-04-17 05:59:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:9Ul1awA...
Peer comment(s):
disagree |
Polangmar
: Prawo zwyczajowe to "custom(ary) law": http://pl.wikipedia.org/wiki/Prawo_zwyczajowe , http://en.wikipedia.org/wiki/Custom_(law) .
7 hrs
|
Simpson's preferred view is that the "common law" is a kind of "customary law". http://en.wikipedia.org/wiki/A._W._B._Simpson
|
Discussion
W filozofii prawa można tworzyć różne klasyfikacje i konstrukty myślowe - poza nią nie można jednak stawiać znaku równości pomiędzy prawem precedensowym (http://tinyurl.com/3fdchxm ) a prawem zwyczajowym.