May 30, 2010 12:54
14 yrs ago
10 viewers *
English term
level playing field
English to Polish
Bus/Financial
Finance (general)
A prime advantage of this system is that it goes a long way toward creating a level playing field in Sharia compliance rather than a series of sometimes contradictory rulings from Sharia committees at individual banks.
Proposed translations
(Polish)
| 3 +4 | równe szanse |
tabor
|
| 4 | jasne/czytelne zasady |
Polangmar
|
Proposed translations
+4
31 mins
Selected
równe szanse
albo:
- równe reguły (gry / konkurencji)
- jednakowe warunki (działania)
- równe reguły (gry / konkurencji)
- jednakowe warunki (działania)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
52 mins
jasne/czytelne zasady
Czyli niestwarzające problemów interpretacyjnych (jak nie stwarza problemów bieganie po równym boisku).
Peer comment(s):
| neutral |
OTMed (X)
: Pracowałem w Sudanie - nie ma tam szariatu, ale nie odważyłbym się powiedzieć 'czytelne zasady szariatu' | Level playing field to wg Ciebie, Polangmar, bieganie po równym boisku?!
2 hrs
|
|
Nie napisałem nic "czytelnych zasadach szariatu" - chodzi o jasne/czytelne zasady dotyczące przestrzegania szariatu.
|
|
| neutral |
Krzysztof Kajetanowicz (X)
: level playing field to zasady traktujące wszystkich jednakowo.
2 hrs
|
Something went wrong...