Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
apodization
Norwegian translation:
båndbreddebegrensning/avrunding
Added to glossary by
Helene Olsen Richards
Oct 12, 2004 07:13
19 yrs ago
English term
United States
Specializing in medical/pharma, patents
Native in: Norwegian 
, English
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, Danish to Norwegian, and 6 more.
apodization
English to Norwegian
Other
Law: Patents, Trademarks, Copyright
A further potential advantage is that apodization of the pulse power can be implemented by reducing the peak-to-peak drive voltage amplitude towards the ends of the pulse, i.e. apodization of the pulse power envelope.
Proposed translations
(Norwegian)
| 4 | båndbreddebegrensning/avrunding |
Tor G Jensen
|
| 5 | apodisering |
hybris
|
Proposed translations
2 hrs
Tor G Jensen
Native in Norwegian
Technical translation and editing
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
96
Selected
båndbreddebegrensning/avrunding
En firkantpuls har uendelig båndbredde, mens apodisering av pulsen begrenser båndbredden, noe som avrunder pulsformen. Men apodisering er et så sært uttrykk at det er vanskelig å forstå.
Hvis ikke sammenhengen tilsier noe annet, ville jeg for den første forekomsten av apodization valgt 'båndbreddebegrensning (av pulseffekten)', og for den andre forekomsten 'avrunding (av pulsens effektomhyllingskurve)'.
Hvis ikke sammenhengen tilsier noe annet, ville jeg for den første forekomsten av apodization valgt 'båndbreddebegrensning (av pulseffekten)', og for den andre forekomsten 'avrunding (av pulsens effektomhyllingskurve)'.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Takk"
1 hr
apodisering
søk etter apodization i dokumentet under så ser du at under bildteksten refereres det til apodisering. Vet ikke om jeg skjønte heeeelt hva det egentlig betydde (jeg er ingen ekspert innen stråling/røntgen-teknologi, men du trenger kanskje ikke vite det for å oversette det? :)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 29 mins (2004-10-12 09:43:01 GMT)
--------------------------------------------------
Tipper Tor G.Jensen her har rett, og hans forslag vil gjøre teksten mer forståelig for de som i likhet med deg og meg ikke visste hva apodisering egentlig betydde. :)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 29 mins (2004-10-12 09:43:01 GMT)
--------------------------------------------------
Tipper Tor G.Jensen her har rett, og hans forslag vil gjøre teksten mer forståelig for de som i likhet med deg og meg ikke visste hva apodisering egentlig betydde. :)
Something went wrong...