Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
professionals and paraprofessionals
Norwegian translation:
fagfolk og assistenter
Added to glossary by
Bjørnar Magnussen
Nov 1, 2005 17:22
18 yrs ago
3 viewers *
English term
paraprofessional
English to Norwegian
Medical
Human Resources
Setningen lyder:
The crucial element and first step is early detection, and it is here that professionals and paraprofessionals play a vital role.
The crucial element and first step is early detection, and it is here that professionals and paraprofessionals play a vital role.
Proposed translations
(Norwegian)
3 +1 | fagfolk og assistenter | Bjørnar Magnussen |
3 +1 | semiprofesjonell | Per Riise (X) |
2 | paraprofesjonelle | Ivan Eikås Skjøstad |
Change log
Nov 8, 2006 14:40: Bjørnar Magnussen changed "Field (specific)" from "Other" to "Human Resources"
Proposed translations
+1
19 mins
English term (edited):
professionals and paraprofessionals
Selected
fagfolk og assistenter
"På sykeavdelingen arbeider det sykepleiere, hjelpepleiere, omsorgsarbeidere og assistenter. Mange assistenter er under utdanning til hjelpepleier eller sykepleier. I utgangspunktet skal alle stillingene være besatt av fagfolk. I tillegg arbeider det en personlig assistent, samt avdelingsleder som er sykepleier."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Takk for hjelpen, Bjørnar. Ditt forslag ser ut til å passe best i denne sammenhengen."
2 hrs
paraprofesjonelle
Med 15 treff på Google er vel ikke dette et ord som er vanlig, men likevel kan vel denne sammensetningen av para-, og profesjonell brukes uten at det blir feil.
For gruppebehandling med kognitiv atferdsterapi og sosiale støttegrupper er det ikke påvist sikker forskjell i resultater mellom «profesjonelle» (med høyere utdanning i psykologi samt klinisk erfaring) og «paraprofesjonelle» (ikke høyere utdanning i psykologi, men til dels med erfaring fra gruppebehandling) (5). Begge typer behandling viste god effekt, men det var forholdsvis flere pasienter som ble behandlet av profesjonelle, som ble klassifisert som ikke-deprimerte ved behandlingens slutt.
For gruppebehandling med kognitiv atferdsterapi og sosiale støttegrupper er det ikke påvist sikker forskjell i resultater mellom «profesjonelle» (med høyere utdanning i psykologi samt klinisk erfaring) og «paraprofesjonelle» (ikke høyere utdanning i psykologi, men til dels med erfaring fra gruppebehandling) (5). Begge typer behandling viste god effekt, men det var forholdsvis flere pasienter som ble behandlet av profesjonelle, som ble klassifisert som ikke-deprimerte ved behandlingens slutt.
+1
2 hrs
semiprofesjonell
Sikkert veldig avhengig av bransje,fag, o.l., men semiprofesjonell gir 377 Google-treff.
Peer comment(s):
agree |
Sigrid Thorbjørnsrud
: Eller halvprofesjonell som vel er et godt, norsk ord...
2 hrs
|
Something went wrong...