Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
certifier
Norwegian translation:
attestant
Added to glossary by
Harald Roald
Nov 23, 2009 10:34
14 yrs ago
3 viewers *
English term
Spain
Professonal, reliable & seasoned
Native in: Norwegian 
, Norwegian (Bokmal)
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, Swedish to Norwegian, and 3 more.
certifier
English to Norwegian
Other
Finance (general)
finnes det et godt norsk orde for certifier? Jeg mener "vitne" ikke er helt dekkende her.
se setning
A certifier is a person who, buy personal qualifications, is deemed suitable to certify any documents provided by XXX as part of the "Know our cusomer" due diligence.
mange takk!
se setning
A certifier is a person who, buy personal qualifications, is deemed suitable to certify any documents provided by XXX as part of the "Know our cusomer" due diligence.
mange takk!
Proposed translations
(Norwegian)
| 4 | attestant |
Bjørnar Magnussen
|
Proposed translations
37 mins
Bjørnar Magnussen
Native in Norwegian
Specializes in field
Sworn translator, finance expert
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
322
Selected
attestant
Hvis du oversetter "certify" med "attestere", går det greit:
attestere -te; -ing bevitne (særl. skriftlig): attestere en underskrift
Etym.: lat.; av ad II og testari vitne
http://www.ordnett.no/ordbok.html?search=attestere&publicati...
attestant -en, -er den som attesterer
http://www.ordnett.no/ordbok.html?search=attestant&publicati...
attestere -te; -ing bevitne (særl. skriftlig): attestere en underskrift
Etym.: lat.; av ad II og testari vitne
http://www.ordnett.no/ordbok.html?search=attestere&publicati...
attestant -en, -er den som attesterer
http://www.ordnett.no/ordbok.html?search=attestant&publicati...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "mange takk!"
Something went wrong...