Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hibernation
Norwegian translation:
dvalemodus
Added to glossary by
Elisabeth Bull
Feb 27, 2003 16:43
21 yrs ago
4 viewers *
English term
hibernation
English to Norwegian
Other
Computers: Software
software
"...the system went to standby or hibernation during capture"
Proposed translations
(Norwegian)
4 | hvilemodus | Elisabeth Bull |
5 | dvalemodus | Per Bergvall |
4 | går i dvale | Tore Bjerkek |
Proposed translations
28 mins
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Elisabeth,
Takker for hjelpen :)"
30 mins
går i dvale
rett og slett.
MS bruker«dvale» for hibernation
«Programmet kan ligge i dvale i systembakken» sier PC Online, men det er nok ikke den samme situasjonen.
Apple sier
«Du kan stille inn Mac OS X slik at nøkkelringen låses etter en viss periode med inaktivitet eller når maskinen går i dvale.»
og det passer jo.
1 hr
dvalemodus
Det er faktisk ganske stor forskjell på hvilemodus/ventemodus og dvalemodus. Hvile/dvalemodus er en tilstand der disk og prosessor slås av, mens strømforsyningen til minnet opprettholdes. Her 'lagres' informasjon om arbeidssituasjonen. Når maskinen slås på igjen, kommer du tilbake akkurat der du var - det samme dokumentet, på samme side. I dvalemodus (hibernation) lagres isteden arbeidssituasjonen på en diskfil. Fordelen med dvalemodus er at maskinen tåler et totalt strømbrudd, og vil likevel kunne gjenopprette arbeidssituasjonen. Ulempen er at oppstarten tar litt lenger tid enn fra ventemodus (men går mye kjappere enn kaldstart).
Something went wrong...