Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pin
Norwegian translation:
stift eller pinn(kontakter)/nål(skriver)
Added to glossary by
Lars Finsen
Jul 7, 2004 14:55
19 yrs ago
4 viewers *
English term
Komzan brezhoneg.
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, French to Norwegian, German to Norwegian, and 17 more.
pin
English to Norwegian
Tech/Engineering
Computers: Hardware
Kontakter har forskjellig antall 'pins'. På min tid snakket vi bare om 'pins', eller til nød 'pinner', men nå finner jeg også 'nåler', som jeg i grunnen liker bedre. Connector pin kalles tradisjonelt stift, men det tviler jeg på i denne sammenhengen. En 3-pin connector kan ifølge norske nettsteder bli en 3-pin kontakt, en 3-pins kontakt, en
3-pinners kontakt eller en 3-nålers kontakt. Tror jeg foretrekker det siste. Noen andre meninger?
3-pinners kontakt eller en 3-nålers kontakt. Tror jeg foretrekker det siste. Noen andre meninger?
Proposed translations
(Norwegian)
| 4 | stift eller pinn |
Tor G Jensen
|
| 4 +1 | pin |
Per Riise (X)
|
| 3 +1 | nål/pinne |
Elisabeth Bull
|
Proposed translations
2 days 1 hr
Tor G Jensen
Native in Norwegian
Specializes in field
Technical translation and editing
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
80
Selected
stift eller pinn
Det er vanlig i profesjonell sammenheng, når det gjelder konnektorer, å snakke om stifter eller kontaktstifter, f.eks. at en kontakt har x antall stifter.
Men - for datakontakter brukes ofte ordet pinn, selv når det ikke dreier seg om fysiske pinner, men om kontaktflater, slik som i vanlige 8-pinns data- og telefonkontakter av typen RJ45.
Og - for nettsladder, f.eks. for tilkopling av en datamaskin til veksekstrømsnettet, brukes ofte betegnelsen pinn, f.eks. 2-pinns kontakt med jord, eller 3-pinns kontakt for bruk i UK.
En 3-nålers kontakt kan muligens brukes for tilkopling av et elektrisk syskrin, men ikke noe annet, unntatt dersom det gjelder en fjærende kontakt i testoppstillingen for testing av mønsterkort.
Men - for datakontakter brukes ofte ordet pinn, selv når det ikke dreier seg om fysiske pinner, men om kontaktflater, slik som i vanlige 8-pinns data- og telefonkontakter av typen RJ45.
Og - for nettsladder, f.eks. for tilkopling av en datamaskin til veksekstrømsnettet, brukes ofte betegnelsen pinn, f.eks. 2-pinns kontakt med jord, eller 3-pinns kontakt for bruk i UK.
En 3-nålers kontakt kan muligens brukes for tilkopling av et elektrisk syskrin, men ikke noe annet, unntatt dersom det gjelder en fjærende kontakt i testoppstillingen for testing av mønsterkort.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Du har visst helt rett. Google ser også ut til å bekrefte at det heter pinn og ikke pinne, så da kan jeg ikke gi noen poeng til Elisabeth her heller.
Skulle gjerne sett stift mer i bruk. Det er nok mer latskap at pinn har trengt inn, når vi faktisk har et ord for det fra før, men det ser ut til å være ganske enerådende i data, så..."
+1
9 mins
pin
..eller: datastrømpunkt (Microsoft), kontaktstift/kontaktpinne. Kjært barn har mange navn....
+1
56 mins
Elisabeth Bull
Native in Norwegian
Specializes in field
Dedicated and skilled IT translator
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, Swedish to Norwegian
Related KudoZ points
:
4
nål/pinne
I forbindelse med skrivere blir "pin" på skriverhodet gjerne oversatt til nål (24-nålers skriver osv.), men om utstikkerne på en kontakt ville jeg brukt pinne/pinner.
Peer comment(s):
| agree |
Roald Toskedal
: For nåleskriver, ja, men fagfolk bruker ikke 'nål' om kontaktpinner/stifter. :)
18 hrs
|
Something went wrong...