Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
debug file
Norwegian translation:
feilsøkingsfil
Added to glossary by
JP Lande
May 13, 2008 17:01
16 yrs ago
English term
debug file
English to Norwegian
Tech/Engineering
Computers (general)
File (usually text) where debugging information is stored.
Feilsøkingsfil? or is it ok to use the word "debug" in Norwegian?
Feilsøkingsfil? or is it ok to use the word "debug" in Norwegian?
Proposed translations
(Norwegian)
| 4 +1 | feilsøkingsfil |
Frode Aleksandersen
|
| 4 | debug-fil |
Egil Presttun
|
| 4 -1 | feilrettingsfil |
Svein Hartwig Djaerff
|
Proposed translations
+1
34 mins
Frode Aleksandersen
Norway
Norway
Native in English
&
Norwegian
Specializes in field
Norway
High quality technical translations
Native in: Norwegian 
, English
Works in: English to Norwegian, Swedish to Norwegian, Danish to Norwegian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
feilsøkingsfil
Feilrettingsfil (patch file) er noe annet enn feilsøking - jeg mener lenken Svein ga viser feil bruk, hvis det skal være en oversettelse av "debug file". MS bruker ellers "feilsøking" i ordlistene sine for "debugging".
Alternativt hvis målgruppen er programmerere, kan du rett og slett bruke "debuggingsfil". Pga. påvirkning fra all den engelske litteraturen er det veldig vanlig at de som faktisk lager programvaren snakker om å "debugge", i stedet for a "feilsøke". Dette er fordi "feilsøking" er mye mer generelt, mens "debugging" er en spesifikk metode som brukes til feilsøking.
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2008-05-13 17:43:36 GMT)
--------------------------------------------------
Heh, fant originalartikkelen til lenken til Svein:
http://support.microsoft.com/search/default.aspx?query=82860...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-13 18:21:39 GMT)
--------------------------------------------------
Et annet mulig (synonymt) alternativ er "dumpfil", som i systemkontrollpanelet i Windows (kontrollpanel, system, avansert, innstillinger nederst).
Alternativt hvis målgruppen er programmerere, kan du rett og slett bruke "debuggingsfil". Pga. påvirkning fra all den engelske litteraturen er det veldig vanlig at de som faktisk lager programvaren snakker om å "debugge", i stedet for a "feilsøke". Dette er fordi "feilsøking" er mye mer generelt, mens "debugging" er en spesifikk metode som brukes til feilsøking.
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2008-05-13 17:43:36 GMT)
--------------------------------------------------
Heh, fant originalartikkelen til lenken til Svein:
http://support.microsoft.com/search/default.aspx?query=82860...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-13 18:21:39 GMT)
--------------------------------------------------
Et annet mulig (synonymt) alternativ er "dumpfil", som i systemkontrollpanelet i Windows (kontrollpanel, system, avansert, innstillinger nederst).
Peer comment(s):
| neutral |
Egil Presttun
: Dumpfil er noe annet. På engelsk heter det dumpfile. En slik fil lagrer helt annen informasjon og må ikke forveksles.
1 hr
|
|
Men brukes til debugging og kan i enkelte tilfeller være det som menes. Nå blir vi kanskje litt for spesifikke for Gangerolv, så det er nok best å holde seg på den sikre siden.
|
|
| agree |
Bjørnar Magnussen
: Ingen vits å vri hjernen for å prøve å komme på noe klokere enn Microsoft
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
-1
6 mins
Svein Hartwig Djaerff
United Kingdom
United Kingdom
Native in Norwegian
United Kingdom
Lawyer/LL.M/MBA, experienced in many biz
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, French to Norwegian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
16
feilrettingsfil
feilrettingsfil bruker microsoft
Reference:
Peer comment(s):
| disagree |
Egil Presttun
: Nei, dette er det som på engelsk kalles "patch". Det er en eksekverbar fil man kan kjøre for å rette feil i et program. Det er ikke en tekstfil.
1 hr
|
| neutral |
Bjørnar Magnussen
: sjekket du i Microsoft-ordlistene her, Svein, eller skjøt du fra hoften?
1 hr
|
|
Jeg gjorde det fatale, men ytterst menneskelige, å ta det på husken, hvilket gjorde at draget på kjerren min ble sleipt og illeluktende i lang tid. :)
|
1 hr
debug-fil
Det er greit å skrive ”debugge” og ”debugging” på norsk. Jeg tror ikke det finnes noe norsk ord for dette. I alle fall er det dette ordet norske programmerere bruker.
Feilsøking er foreslått som norsk for debugging. Dette er antakelig det nærmeste man kan komme, men det er mange måter å søke etter feil på, så det er ikke opplagt at en programmerer forstår at du mener debugging når du sier feilsøking. Feilsøkingsfil blir enda mer sært (vanskelig å forstå). Det kan f.eks. oppfattes som en eksekverbar fil som søker etter feil i maskinvaren. Jeg ville ikke brukt det ordet i 2008. Jeg ville heller ha skrevet noe folk forstår. Om ordet feilsøkingsfil kan brukes, kan diskuteres. Jeg vil ikke si at det er loddrett feil.
Debug-fil går an å bruke, og det blir forstått.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-13 18:19:46 GMT)
--------------------------------------------------
La meg legge til at det er helt i orden å bruke ordet "feilsøking" i stedet for "debugging" når det passer! Jeg er likevel skeptisk til ordet "feilsøkingsfil".
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-05-13 20:45:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Jeg ser at denne saken nå er avsluttet. La meg minne om retningslinjene som sier at en slik sak helst bør ligge i 24 timer før den avsluttes, blant annet av hensyn til ordlister her på proz.com.
Selv om saken er avsluttet, vil jeg gjerne svare på notisen fra Gangerolv, om at dette dreier seg om "Enable debug file". Jeg oppfatter dette som en fil brukeren kan sende inn til teknisk support. Det endrer jo saken ganske mye. Jeg ser at "debugging file" i et lignende tilfelle har blitt oversatt til "feilfinningsfil":
http://natsim.net/search/usr/share/httrack/lang/Norsk.txt
Selv er jeg noe skeptisk til "feilsøkingsfil" og "feilfinningsfil" fordi det får meg til å tenke på en fil som søker etter (eller finner) feil. Jeg vil derfor foreslå "feilsøkingslogg". Dette er et ord jeg har langt bedre følelser for. Jeg søkte i Google etter "feilsøkingsfil" uten å få et eneste treff. Det er et tegn på at man bør være noe varsom før man konkluderer med at det er det beste ordet.
Feilsøking er foreslått som norsk for debugging. Dette er antakelig det nærmeste man kan komme, men det er mange måter å søke etter feil på, så det er ikke opplagt at en programmerer forstår at du mener debugging når du sier feilsøking. Feilsøkingsfil blir enda mer sært (vanskelig å forstå). Det kan f.eks. oppfattes som en eksekverbar fil som søker etter feil i maskinvaren. Jeg ville ikke brukt det ordet i 2008. Jeg ville heller ha skrevet noe folk forstår. Om ordet feilsøkingsfil kan brukes, kan diskuteres. Jeg vil ikke si at det er loddrett feil.
Debug-fil går an å bruke, og det blir forstått.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-13 18:19:46 GMT)
--------------------------------------------------
La meg legge til at det er helt i orden å bruke ordet "feilsøking" i stedet for "debugging" når det passer! Jeg er likevel skeptisk til ordet "feilsøkingsfil".
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-05-13 20:45:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Jeg ser at denne saken nå er avsluttet. La meg minne om retningslinjene som sier at en slik sak helst bør ligge i 24 timer før den avsluttes, blant annet av hensyn til ordlister her på proz.com.
Selv om saken er avsluttet, vil jeg gjerne svare på notisen fra Gangerolv, om at dette dreier seg om "Enable debug file". Jeg oppfatter dette som en fil brukeren kan sende inn til teknisk support. Det endrer jo saken ganske mye. Jeg ser at "debugging file" i et lignende tilfelle har blitt oversatt til "feilfinningsfil":
http://natsim.net/search/usr/share/httrack/lang/Norsk.txt
Selv er jeg noe skeptisk til "feilsøkingsfil" og "feilfinningsfil" fordi det får meg til å tenke på en fil som søker etter (eller finner) feil. Jeg vil derfor foreslå "feilsøkingslogg". Dette er et ord jeg har langt bedre følelser for. Jeg søkte i Google etter "feilsøkingsfil" uten å få et eneste treff. Det er et tegn på at man bør være noe varsom før man konkluderer med at det er det beste ordet.
Note from asker:
| You are right, I should let it sit for 24 hours. I also like "feilsøkingslogg" for the reasons you mentioned and perhaps that would have been a better choice in this context. |
Discussion