Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
business centers
Norwegian translation:
Forretningsentre
Added to glossary by
ojinaga
Oct 7, 2004 12:33
19 yrs ago
English term
Norway
20 yrs xp from finance, marketing & IT
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, Danish to Norwegian, Swedish to Norwegian
business centers
English to Norwegian
Other
Business/Commerce (general)
The best connections to tomorrows business centers.
Det er snakk om flyforbindelser til morgendagens...?
Viktig at det ikke kan forveksles med bysentrum (handelsstrøk i byen).
Det er snakk om flyforbindelser til morgendagens...?
Viktig at det ikke kan forveksles med bysentrum (handelsstrøk i byen).
Proposed translations
(Norwegian)
| 5 +1 | Forretningssentre |
ojinaga
|
| 4 | forretningsmetropoler |
Per Bergvall
|
Proposed translations
+1
10 mins
Selected
Forretningssentre
I henhold til Kunnskapsforlagets Engelsk Norsk Ordbok
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-10-07 12:45:31 GMT)
--------------------------------------------------
Kan også være Handelssentre(Metropoler i forskjellige deler av verden)
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-10-07 12:45:31 GMT)
--------------------------------------------------
Kan også være Handelssentre(Metropoler i forskjellige deler av verden)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Takk for begge svar. Tror det enkleste er det beste her. Som Per sa ligger det vel i kortene at det er snakk om flydestinasjoner."
10 mins
Per Bergvall
Norway
Norway
Native in Norwegian
Works in field
Norway
Automotive, PC, IT: Fast, high quality
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, German to Norwegian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
70
forretningsmetropoler
Litt søkt, kanskje - ettersom det er snakk om flyforbindelser, ligger det vel i kortene at det naturlige "forretningssentre" vill bli forstått som et sted med en flyplass i nærheten, ikke et shoppingstrøk eller shoppingsenter.
Something went wrong...