Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fringe & overhead rates
Norwegian translation:
satser for tilleggsgodtgjørelser og faste kostnader
Added to glossary by
Robert Rygnestad
Nov 15, 2008 13:48
15 yrs ago
English term
Technical Writer
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, Danish to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 1 more.
fringe & overhead rates
English to Norwegian
Bus/Financial
Accounting
revisjon og regnskap.
Examine time & wage, materials, fringe & overhead rates Q2
Examine time & wage, materials, fringe & overhead rates Q2
Proposed translations
(Norwegian)
| 4 +2 | satser for tilleggsgodtgjørelser og faste kostnader |
Svein Hartwig Djaerff
|
| 4 | prosentandel sosiale utgifter og indirekte kostnader |
Bjørnar Magnussen
|
Proposed translations
+2
53 mins
Svein Hartwig Djaerff
United Kingdom
United Kingdom
Native in Norwegian
United Kingdom
Lawyer/LL.M/MBA, experienced in many biz
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, French to Norwegian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
34
Selected
satser for tilleggsgodtgjørelser og faste kostnader
Går ut fra at dette er noe forkortet:
fringe benefits betegnes på norsk som regel som tilleggsgodtgjørelser, eller frynsegoder, f. eks. fri telfon, aviser etc., mens overhead costs kan oversettes med faste eller indirekte kostnader, f.eks. husleie, støm, telefon etc., devs. produksjonsuavhengige kostnader.
fringe benefits betegnes på norsk som regel som tilleggsgodtgjørelser, eller frynsegoder, f. eks. fri telfon, aviser etc., mens overhead costs kan oversettes med faste eller indirekte kostnader, f.eks. husleie, støm, telefon etc., devs. produksjonsuavhengige kostnader.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Takker"
4 hrs
Bjørnar Magnussen
Native in Norwegian
Specializes in field
Sworn translator, finance expert
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
56
prosentandel sosiale utgifter og indirekte kostnader
"Fringe rate" er sykepenger, arbeidsgiveravgift osv. målt som en prosentandel av lønnen. Disse kostnadene går ofte under fellesbetegnelsen "sosiale utgifter".
Fringe Rate %: Represents the Department’s percentage charges for the following benefits: pension, health benefits including prescription drug and dental care program, workers compensation temporary disability insurance, unused sick leave and FICA
http://www.state.nj.us/dep/srp/directbilling/sampleinvoice/n...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-11-15 18:40:15 GMT)
--------------------------------------------------
FRINGE RATES
INTRODUCTION
Fringe rates refer to the employer's share of payroll taxes which include social security (FICA), state unemployment insurance (SUI) and federal unemployment insurance (FUI); property damage and public liability insurance; workers' compensation insurance; and where applicable, vacation and holiday pay and contributions to pension and welfare funds.
Generally, the fringe rate is determined as a percentage of the employee's gross wages and paid directly to the appropriate
tax agency, insurance carrier and guild or union trust fund.
2008 PAYROLL TAXES Paid by employer on behalf of employee in addition to gross wages.
http://forums.creativecow.net/readpost/17/862449
Fringe Rate %: Represents the Department’s percentage charges for the following benefits: pension, health benefits including prescription drug and dental care program, workers compensation temporary disability insurance, unused sick leave and FICA
http://www.state.nj.us/dep/srp/directbilling/sampleinvoice/n...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-11-15 18:40:15 GMT)
--------------------------------------------------
FRINGE RATES
INTRODUCTION
Fringe rates refer to the employer's share of payroll taxes which include social security (FICA), state unemployment insurance (SUI) and federal unemployment insurance (FUI); property damage and public liability insurance; workers' compensation insurance; and where applicable, vacation and holiday pay and contributions to pension and welfare funds.
Generally, the fringe rate is determined as a percentage of the employee's gross wages and paid directly to the appropriate
tax agency, insurance carrier and guild or union trust fund.
2008 PAYROLL TAXES Paid by employer on behalf of employee in addition to gross wages.
http://forums.creativecow.net/readpost/17/862449
Something went wrong...