Glossary entry (derived from question below)
Jul 16, 2010 08:52
13 yrs ago
English term
talking
English to Lithuanian
Other
Advertising / Public Relations
talking talent;
talking recruitment;
talking performance;
talking development;
talking recruitment;
talking performance;
talking development;
Proposed translations
(Lithuanian)
| 3 | kalbėjimo |
albina auguniene (X)
|
| 5 | kalbama apie / kalba eina apie |
Gintautas Kaminskas
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
kalbėjimo
Turint omeny,kad AVIVA yra gyvybės draudimo ir pensijų fondo kompanija, dirbanti taip, kad kuo daugiau žmonių pasirašytų draudimo ir pensijų kaupimo sutartis, jų Vadove ir yra pabrėžiama kalbos/kalbėjimo talento, kalbėjimo pritraukiant naujus žmones, kalbėjimo tiesioginėje veikloje bei kalbėjimo įgūdžių vystymo svarba.
4 KudoZ points awarded for this answer.
26 mins
Gintautas Kaminskas
Australia
Australia
Native in English
&
Lithuanian
Works in field
Australia
«I translate meaning, not just words.»
Native in: Lithuanian 
, English
Works in: Lithuanian to English, Spanish to English, French to English
Related KudoZ points
:
8
kalbama apie / kalba eina apie
Skaitykite, kad čia kalbama eilptine forma, trūksta žodžio "about":
talking about talent; (apie talentą)
talking about recruitment; (apie verbavimą)
talking about performance; (apie pareigų atlikimą)
talking about development; (apie vystymą/ugdymą)
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2010-07-16 09:35:32 GMT)
--------------------------------------------------
Gerai, čia Avivos vadovas, ir to vadovo pavadinimas – "Talking Talent", reiškia „Kalbant apie talentą“. (Galima ir taip: Kalbant apie verbavimą; Kalbant apie pareigų atlikimą; Kalbant apie vystymą/ugdymą.)
talking about talent; (apie talentą)
talking about recruitment; (apie verbavimą)
talking about performance; (apie pareigų atlikimą)
talking about development; (apie vystymą/ugdymą)
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2010-07-16 09:35:32 GMT)
--------------------------------------------------
Gerai, čia Avivos vadovas, ir to vadovo pavadinimas – "Talking Talent", reiškia „Kalbant apie talentą“. (Galima ir taip: Kalbant apie verbavimą; Kalbant apie pareigų atlikimą; Kalbant apie vystymą/ugdymą.)
Note from asker:
| Bet čia kalbama apie "Aviva" grupės lyg ir programą. "The Aviva Talking Talent Handbook" |
Something went wrong...