Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
account executive
Lithuanian translation:
klientų reikalų vadovas
Added to glossary by
Ugne Vitkute (X)
Oct 9, 2007 23:03
16 yrs ago
2 viewers *
English term
Works in: English to Lithuanian
account executive
English to Lithuanian
Marketing
Advertising / Public Relations
Job title
job title in advertising company
Proposed translations
(Lithuanian)
| 3 | klientų reikalų vadovas |
Ugne Vitkute (X)
|
| 3 | [specialios] klientų grupės aptarnavimo vadovas |
Kristina Radziulyte
|
| 1 | ryšių su užsakovais atstovas |
Ernestas Lomsargis
|
Change log
Oct 17, 2007 05:37: Ugne Vitkute (X) Created KOG entry
Proposed translations
9 hrs
Selected
klientų reikalų vadovas
reikėtų konteksto, nes jei kalbama apie banką, tada 'sąskaitų tvarkytojas'
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dekui
"
5 hrs
Ernestas Lomsargis
Native in Lithuanian
Highest Quality in Tech Translations
Native in: Lithuanian 
Works in: English to Lithuanian
Related KudoZ points
:
8
ryšių su užsakovais atstovas
Čia visokių variantų gali būti: ryšių su užsakovais atstovas, atsakingasis rangovas, reikalų tvarkytojas. Žiūrėkite, kas jūsų kontekstui tinkamiausia.
9 hrs
Kristina Radziulyte
Lithuania
Lithuania
Native in Lithuanian
Specializes in field
Lithuania
Precision & Creativity
Native in: Lithuanian
Works in: English to Lithuanian, French to Lithuanian, Polish to Lithuanian, and 2 more.
[specialios] klientų grupės aptarnavimo vadovas
Jei šia prasme (žr. internetinę nuorodą http://www.prospects.ac.uk/cms/ShowPage/Home_page/Explore_ty... tai "vieną ar kelis specialius klientus / jų reklamines kampanijas aptarnaujantis reklamos agentūros darbuotojas, vadovaujantis tam tikslui suburtai darbo grupei"
Jei tikslumo nereikia, siūlau tiesiog "klientų aptarnavimo vadovas"
--------------------------------------------------
Note added at 9 val. (2007-10-10 08:32:49 GMT)
--------------------------------------------------
Advertising account executives act as a link between their client and the advertising agency. They may report to the account manager, but they have responsibility for the project management of their clients' campaigns and deal with the day-to-day work, ensuring it is produced on time and on budget.
Advertising account executives put proposals together and set up meetings to present the brief and estimate costs to the client. They work closely with their clients throughout campaigns.
The role typically involves handling the accounts of three to four non-competing clients, co-ordinating the activities of the advertising team and administrative staff.
Jei tikslumo nereikia, siūlau tiesiog "klientų aptarnavimo vadovas"
--------------------------------------------------
Note added at 9 val. (2007-10-10 08:32:49 GMT)
--------------------------------------------------
Advertising account executives act as a link between their client and the advertising agency. They may report to the account manager, but they have responsibility for the project management of their clients' campaigns and deal with the day-to-day work, ensuring it is produced on time and on budget.
Advertising account executives put proposals together and set up meetings to present the brief and estimate costs to the client. They work closely with their clients throughout campaigns.
The role typically involves handling the accounts of three to four non-competing clients, co-ordinating the activities of the advertising team and administrative staff.
Something went wrong...