Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Aftermarkets
Latvian translation:
turpmākas tirdzniecības / papildtirdzniecības - [nodaļa]
Added to glossary by
Ines Burrell
Mar 25, 2006 20:39
18 yrs ago
English term
United Kingdom
Good, honest, reliable work & experience
Native in: Latvian 
, Russian
Works in: English to Latvian, Latvian to English, Russian to English
Aftermarkets
English to Latvian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Equipment
Director Technical for X Automotive Aftermarkets Division
Proposed translations
(Latvian)
| 4 | turpmākas tirdzniecības / papildtirdzniecības - [nodaļa] |
Valters Feists
|
| 4 +4 | pēcpārdošanas |
Kristine Sprula (Lielause)
|
Proposed translations
1 day 2 mins
Valters Feists
Latvia
Latvia
Native in Latvian
Latvia
Creative. Analytical. Fluent. Excellent.
Native in: Latvian
Works in: English to Latvian, Latvian to English, German to Latvian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
27
English term (edited):
aftermarkets -
Selected
turpmākas tirdzniecības / papildtirdzniecības - [nodaļa]
"Aftersales -" un "pēcpārdošanas -" lieto mazliet citādā kontekstā nekā "aftermarket".
"Aftermarket sales" = "turpmāka tirdzniecība", nevis "pēcpārdošanas pārdošana".
Aftermarkets Division - turpmākas tirdzniecības nodaļa vai papildu tirdzniecības nodaļa, vai papildtirdzniecības nodaļa.
Citos gadījumos "aftermarket" būtu jātulko arī kā: "papildu [piegāde]", "vēlāka [tirdzniecība]" (lietv.), "papildus nopērkams" (īp.v.) u.tml.
Piem.,
aftermarket equipment,
aftermarket fuel economy device,
aftermarket overdrive,
aftermarket part,
aftermarket rustproofing.
http://en.wikipedia.org/wiki/Aftermarket_(automotive)
Varbūt retāk lietots, tomēr loģisks ir arī vārds "pēcpirkuma" (aftersales) - varētu teikt, ka attiecas uz vienu pircēju, vienu pirkumu:
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&safe=off&c2coff=1&q=p...
"Aftermarket sales" = "turpmāka tirdzniecība", nevis "pēcpārdošanas pārdošana".
Aftermarkets Division - turpmākas tirdzniecības nodaļa vai papildu tirdzniecības nodaļa, vai papildtirdzniecības nodaļa.
Citos gadījumos "aftermarket" būtu jātulko arī kā: "papildu [piegāde]", "vēlāka [tirdzniecība]" (lietv.), "papildus nopērkams" (īp.v.) u.tml.
Piem.,
aftermarket equipment,
aftermarket fuel economy device,
aftermarket overdrive,
aftermarket part,
aftermarket rustproofing.
http://en.wikipedia.org/wiki/Aftermarket_(automotive)
Varbūt retāk lietots, tomēr loģisks ir arī vārds "pēcpirkuma" (aftersales) - varētu teikt, ka attiecas uz vienu pircēju, vienu pirkumu:
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&safe=off&c2coff=1&q=p...
Reference:
http://www.infoplease.com/dictionary/aftermarket
http://encarta.msn.com/encnet/features/dictionary/DictionaryResults.aspx?refid=1861584078
Peer comment(s):
| neutral |
Uldis Liepkalns
: Dabā nevienu no minētajiem nekad neesmu sastapis, neraugoties uz daudzajām referencēm.... Valoda ir tas, ko ļaudis lieto, nevis tas, ko kāds domā, ka viņiem vajadzētu lietot. TNU, tikai novērojums.
11 mins
|
|
Nevar izlāpīties tikai ar "pēcpārdošanas-", jo tad rastos dīvaini salikumi: "pēcpārdošanas izpūtējs (vai kāda cita detaļa)", "pēcpārdošanas pārdošana".
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Paldies visiem! Man tekstā šis variants iederējās ļoti labi, jo pēcpārdošanas pakalpojums man tomēr nebija"
+4
16 mins
Kristine Sprula (Lielause)
Latvia
Latvia
Native in Latvian
Latvia
Almost 30 years in translations
Native in: Latvian 
Works in: English to Latvian, Russian to Latvian, Latvian to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
pēcpārdošanas
Pēcpārdošanas (pakalpojumu, apkalpošanas, servisa?) nodaļa
Gūgles tante piedāvā dažādus variantus (pakalpojumu, apkalpošanas, servisa) saistībā ar automašīnu tirdzniecību.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-03-25 21:00:00 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.lv/search?hl=lv&q=pēcpārdošanas&btnG=Googl...
Gūgles tante piedāvā dažādus variantus (pakalpojumu, apkalpošanas, servisa) saistībā ar automašīnu tirdzniecību.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-03-25 21:00:00 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.lv/search?hl=lv&q=pēcpārdošanas&btnG=Googl...
Peer comment(s):
| agree |
Uldis Liepkalns
35 mins
|
|
Paldies! :o)
|
|
| agree |
Balttext
2 hrs
|
|
Paldies! :o)
|
|
| agree |
Kunik
2 hrs
|
|
Paldies! :o)
|
|
| agree |
Freimanis
9 hrs
|
|
Paldies! :o)
|
|
| neutral |
Valters Feists
: _Nodaļa_ nevar būt pēc (aiz) pārdošanas, pēc vienas darbības var būt kāda cita darbība. :) Varētu būt "pēcpārdošanas apkalpošanas/lietu/darījumu/u.tml. nodaļa" (ja aftersales).
1 day 8 mins
|
|
Paldies, tā jau arī iekavās biju norādījusi :o)
|
Discussion