Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
closing speed
Italian translation:
velocità di impatto
Added to glossary by
Alessandra Renna
Jul 17, 2008 17:17
15 yrs ago
1 viewer *
English term
closing speed
English to Italian
Science
Physics
Da Wikipedia, alla voce "Collision": "The magnitude of the velocity difference at impact is called the closing speed."
ok, ma come si chiamerà in italiano?
ok, ma come si chiamerà in italiano?
Proposed translations
(Italian)
3 +1 | velocità di impatto | Alessandra Renna |
3 | velocità di chiusura | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. |
3 | velocità di chiusura | mcarmela |
3 | velocità di avvicinamento | Laura Crocè |
Change log
Jul 18, 2008 12:02: Alessandra Renna Created KOG entry
Proposed translations
+1
22 mins
Selected
velocità di impatto
"La velocità negli impatti determina la severità del danno, sia per gli occupanti del veicolo che per i pedoni. Per i passeggeri, Joksch (1993) scoprì che la probabilità di morte per i guidatori in incidenti coinvolgenti molti veicoli aumentava col rapporto della quarta potenza della velocità di impatto (frequentemente simbolizzato dal termine matematico δv ("delta V"), che in fisica si legge "variazione della velocità")."
http://it.wikipedia.org/wiki/Sicurezza_stradale
"The magnitude of the velocity difference at impact is called the closing speed."
http://en.wikipedia.org/wiki/Collision
--------------------------------------------------
Note added at 30 min (2008-07-17 17:47:58 GMT)
--------------------------------------------------
Speed calculated from crush may be expressed as closing speed, barrier equivalent speed, kinetic energy speed, crash speed, delta-V, DV etc. These terms are not interchangeable, although in certain situations some of these values can be equal.
http://www.fiskebrown.com/staffmember_articles.html
--------------------------------------------------
Note added at 31 min (2008-07-17 17:49:03 GMT)
--------------------------------------------------
Impact Speed: Closing speed at impact (see closing speed).
http://www.fiskebrown.com/staffmember_articles.html
http://it.wikipedia.org/wiki/Sicurezza_stradale
"The magnitude of the velocity difference at impact is called the closing speed."
http://en.wikipedia.org/wiki/Collision
--------------------------------------------------
Note added at 30 min (2008-07-17 17:47:58 GMT)
--------------------------------------------------
Speed calculated from crush may be expressed as closing speed, barrier equivalent speed, kinetic energy speed, crash speed, delta-V, DV etc. These terms are not interchangeable, although in certain situations some of these values can be equal.
http://www.fiskebrown.com/staffmember_articles.html
--------------------------------------------------
Note added at 31 min (2008-07-17 17:49:03 GMT)
--------------------------------------------------
Impact Speed: Closing speed at impact (see closing speed).
http://www.fiskebrown.com/staffmember_articles.html
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "credo che questa sia la traduzione migliore, anche se sulla fisica non sono tanto ferrato..."
5 mins
velocità di chiusura
Opera - Regolatore di chiusura per porte scorrevoli-
Il regolatore idraulico consente di stabilizzare la **velocità di chiusura** in modo costante. Corpo in monoblocco di alluminio Dimensioni del corpo: mm. ...
www.opera-italy.com/regolatore_velocita.htm
Il regolatore idraulico consente di stabilizzare la **velocità di chiusura** in modo costante. Corpo in monoblocco di alluminio Dimensioni del corpo: mm. ...
www.opera-italy.com/regolatore_velocita.htm
6 mins
velocità di chiusura
closing speed da Zanichelli Inglese tecnico e scientifico
velocità di chiusura
velocità di chiusura
3 mins
velocità di avvicinamento
Credo si tratti di questo...
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2008-07-17 17:31:46 GMT)
--------------------------------------------------
La interpreto come una velocità costante che assume un corpo prima dell'impatto... Non so se è il tuo caso, però...
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2008-07-17 17:31:46 GMT)
--------------------------------------------------
La interpreto come una velocità costante che assume un corpo prima dell'impatto... Non so se è il tuo caso, però...
Something went wrong...