Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
biassing the polymeric tapes
Italian translation:
orientare / direzionare / inclinare
Added to glossary by
martini
Apr 2, 2019 19:01
5 yrs ago
English term
Italy
Precisa e puntuale
Native in: Italian 
Works in: Flemish to Italian, English to Italian, Dutch to Italian
biassing the polymeric tapes
English to Italian
Tech/Engineering
Patents
Ballistic resistant articles comprising elongate bodies
Si tratta del brevetto Ballistic resistant articles comprising elongate bodies.
Nel background to the invention si trovano queste frasi:
EP833742 describes a ballistic resistant moulded article containing a compressed stack of monolayers, with each monolayer containing unidirectionally oriented fibres and at most 30 wt.% of an organic matrix material.
WO2006/107197 describes a method for manufacturing a laminate of polymeric tapes in which polymeric tapes of the core-cladding type are used, in which the core material has a higher melting temperature than the cladding material, the method comprising the steps of biassing the polymeric tapes, positioning the polymeric tapes, and consolidating the polymeric tapes to obtain a laminate.
Non capisco come tradurre biassing... le fasi di polarizzazione ? Distorsione? dei nastri polimerici
Ho guardato anche altri Kudoz relativi a bias ma non ho risolto il problema.
Grazie mille.
Nel background to the invention si trovano queste frasi:
EP833742 describes a ballistic resistant moulded article containing a compressed stack of monolayers, with each monolayer containing unidirectionally oriented fibres and at most 30 wt.% of an organic matrix material.
WO2006/107197 describes a method for manufacturing a laminate of polymeric tapes in which polymeric tapes of the core-cladding type are used, in which the core material has a higher melting temperature than the cladding material, the method comprising the steps of biassing the polymeric tapes, positioning the polymeric tapes, and consolidating the polymeric tapes to obtain a laminate.
Non capisco come tradurre biassing... le fasi di polarizzazione ? Distorsione? dei nastri polimerici
Ho guardato anche altri Kudoz relativi a bias ma non ho risolto il problema.
Grazie mille.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | orientare / direzionare / inclinare |
martini
|
Change log
Apr 4, 2019 17:51: martini Created KOG entry
Proposed translations
12 hrs
Selected
orientare / direzionare / inclinare
i nastri polimerici
il suggerimento viene dalla risposta proz sotto, ma anche da quanto si dice nel testo in rif. ad altri brev. si dice
unidirectionally oriented polyethylene sheets cross-plied at an angle
first monolayer of parallel unidirectional tapes is formed, a second monolayer of parallel unidirectional tapes is formed, and wherein the monolayers are stacked in such a manner that the tapes in the monolayers are oriented in the same direction
https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/mechanics-mech...
il suggerimento viene dalla risposta proz sotto, ma anche da quanto si dice nel testo in rif. ad altri brev. si dice
unidirectionally oriented polyethylene sheets cross-plied at an angle
first monolayer of parallel unidirectional tapes is formed, a second monolayer of parallel unidirectional tapes is formed, and wherein the monolayers are stacked in such a manner that the tapes in the monolayers are oriented in the same direction
https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/mechanics-mech...
Note from asker:
| Grazie. |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...