Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
crashlock box
Italian translation:
scatola automontante
Added to glossary by
Stefania Bertonati
Oct 26, 2011 14:22
12 yrs ago
6 viewers *
English term
Italy
Translator Arabic > Italian
Native in: Italian 
Works in: Arabic to Italian, English to Italian, German to Italian, and 1 more.
crashlock box
English to Italian
Tech/Engineering
Paper / Paper Manufacturing
Scatole fustellate
This crashlock cardboard box is produced in very large numbers and so production is fully automated. It is called a ‘crashlock’ because the base is glued together in such a way that it unfolds as the box is opened up
scatola autoaprente ???
scatola autoaprente ???
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | scatola automontante/automatica |
Valeria Faber
|
Proposed translations
+2
16 mins
Selected
scatola automontante/automatica
Scatole Automatiche
Questa scatola è una variante dell'astuccio con il fondo automontante che scatta all'apertura. Solitamente viene impiegata come imballo di prodotti inscatolati a mano. Per articoli molto pesanti ne esiste una versione con fondo doppio, cosiddetto rinforzato.
Crash lock Boxes
This is a case which has the lower parts crossed to lock open when unfolding. Used for manual filling, this may have a re-enforced bottom when is needed to carry heavy products
http://www.cartotecnicacambianese.it/joomla/index.php/en/car...
Questa scatola è una variante dell'astuccio con il fondo automontante che scatta all'apertura. Solitamente viene impiegata come imballo di prodotti inscatolati a mano. Per articoli molto pesanti ne esiste una versione con fondo doppio, cosiddetto rinforzato.
Crash lock Boxes
This is a case which has the lower parts crossed to lock open when unfolding. Used for manual filling, this may have a re-enforced bottom when is needed to carry heavy products
http://www.cartotecnicacambianese.it/joomla/index.php/en/car...
Note from asker:
| grazie! avevo capito il concetto ma mi mancava il traducente |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
Something went wrong...