Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
baseline behavior
Italian translation:
comportamento in condizioni (al) basali (e)
Added to glossary by
Francesco D'Arcangeli
Jul 14, 2010 17:06
13 yrs ago
2 viewers *
English term
baseline behavior
English to Italian
Medical
Medical: Cardiology
Mechanical heart valves
It's a rather generic term, I know but I want to be as accurate as possible:
". It stands to reason that if every valve were examined by XXX's method a family of curves would result shown schematically in figure 2 loosely based on data from the literature. If patient factors are held constant by careful patient selection, then the resulting family of curves would represent the relative thrombogenicity of each valve, with the more resistant valves toward the left. The optimum INR for the more resistant valve would be lower and the end result would be lower complications for patients with that valve.
Each new valve should then be studied under normal practice to establish its baseline behavior against standard criteria. Then as these studies indicate the valve should be examined at lower anticoagulation levels to find its optimum."
". It stands to reason that if every valve were examined by XXX's method a family of curves would result shown schematically in figure 2 loosely based on data from the literature. If patient factors are held constant by careful patient selection, then the resulting family of curves would represent the relative thrombogenicity of each valve, with the more resistant valves toward the left. The optimum INR for the more resistant valve would be lower and the end result would be lower complications for patients with that valve.
Each new valve should then be studied under normal practice to establish its baseline behavior against standard criteria. Then as these studies indicate the valve should be examined at lower anticoagulation levels to find its optimum."
Proposed translations
(Italian)
4 +1 | comportamento in condizioni (al) basali (e) | Vincent Lemma |
4 +1 | comportamento basale/parametro basale di riferimento | texjax DDS PhD |
3 | comportamento in condizioni di normalità | m. chiara spatarella |
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
comportamento in condizioni (al) basali (e)
Standard literature here.
either:
condizioni al basale or condizioni basali
either:
condizioni al basale or condizioni basali
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks! I know it's a basic expression, but I hadn't come across it before!"
1 hr
comportamento in condizioni di normalità
un'idea
+1
3 hrs
comportamento basale/parametro basale di riferimento
either or
Per me comportamento basale, nonostante le poche ricorrenze in rete, è chiarissimo e molto preciso.
Eventualmente puoi usare l'altra opzione, il concetto questo
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-07-14 20:21:24 GMT)
--------------------------------------------------
typo: il concetto è questo (mi era sfuggita la è, sorry :)
Per me comportamento basale, nonostante le poche ricorrenze in rete, è chiarissimo e molto preciso.
Eventualmente puoi usare l'altra opzione, il concetto questo
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-07-14 20:21:24 GMT)
--------------------------------------------------
typo: il concetto è questo (mi era sfuggita la è, sorry :)
Something went wrong...