Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
allowance for waste rate
Italian translation:
margine per l\'indice di scarto
Added to glossary by
giovanna diomede
Jun 27, 2017 17:19
6 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
accurate, fast, 7 years in construction
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Apulian)
Works in: French to Italian, German to Italian, English to Italian, and 1 more.
allowance for waste rate
English to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Every year, CLIENT shall have the right to carry out one (1) physical inventory in the presence of both parties during the normal working hours and business days of the sites concerned, subject to a prior written notice of fifteen (15) days and to the stopping of activity during the inventory taking.
Beyond this, any request for an additional inventory shall give rise to the payment by CLIENT of a specific indemnity.
XXX shall be only liable for the differences between its physical stock and its book inventory balance.
It is expressly agreed that only the register of movements of stocks (inputs and outputs) of XXX shall be legally binding.
Inventory difference is defined as the balance of negative and positive financial gaps of all items of the stock including, when appropriate, a normal **allowance for waste rate** of 5‰ on the actual value of the stored Goods passed in transit by the warehouse between two dates of inventory.
The compensation conditions of missing stock, after application of the **waste rate**, shall be calculated on the basis of the goods actual cost, under the limits set forth in article 5.
Aliquota per il tasso di scarti?
Mi sembra che non centri molto nel contesto.
Beyond this, any request for an additional inventory shall give rise to the payment by CLIENT of a specific indemnity.
XXX shall be only liable for the differences between its physical stock and its book inventory balance.
It is expressly agreed that only the register of movements of stocks (inputs and outputs) of XXX shall be legally binding.
Inventory difference is defined as the balance of negative and positive financial gaps of all items of the stock including, when appropriate, a normal **allowance for waste rate** of 5‰ on the actual value of the stored Goods passed in transit by the warehouse between two dates of inventory.
The compensation conditions of missing stock, after application of the **waste rate**, shall be calculated on the basis of the goods actual cost, under the limits set forth in article 5.
Aliquota per il tasso di scarti?
Mi sembra che non centri molto nel contesto.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | aliquota per l'indice di scarto |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
12 hrs
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
174
Selected
aliquota per l'indice di scarto
allowance for waste rate = aliquota per l'indice di scarto . . . . . . . pezzi/prodotti non idonei alla vendita, scorte magazzino vs. consumo/vendite, etc.
Indice di scarto
http://www.ssabasilicata.it/CANALI_TEMATICI/Educazione_alime...
Un altro elemento di riflessione che emerge dai risultati del presente lavoro è la regressione lineare significativa tra Indice di preferenza e Indice di scarto relativi ...
Guidare l'apprendimento: Metodologie e tecniche di formazione in ...
https://books.google.at/books?isbn=8891731005
# - 2015 - 212 Seiten - Business & Economics
Indice di scarto (produzione di componenti) = pezzi scartati/pezzi idonei alla vendita. • Indice di scarto (produzione di miscele) = (materiale utilizzato – consumo ...
Conflitto e violenza nella coppia
https://books.google.at/books?isbn=8856842564
# - 2011 - 274 Seiten - Social Science
Indice di scarto tra posizione lavorativa dell'uomo e posizione lavorativa della donna (ASIMLAVT= asimmetria della tipologia lavoro dipendente) Lavori ...
[PDF] metodi di calcolo e nuovi indicatori
http://www.arpa.veneto.it/temi-ambientali/rifiuti/file-e-all...
FRi = quantitativo della frazione merceologica avviato a riciclaggio. Si = indice di scarto della frazione. FPi = quantitativo di frazione merceologica contenuto nel ...
[PPT] Formazione e gestione delle raccolte
http://virgo.unive.it/ridi/sem051205.ppt
-indice di scarto. -indice di inutilizzo. -indice di ILL. Statistiche sull'uso delle ER; Indagini sull'uso delle raccolte cartacee e digitali. Per approfondimenti:.
Matrix 4/4/4 — laRoulette
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2017-06-28 05:58:38 GMT)
--------------------------------------------------
per / sull'
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2017-06-28 11:39:27 GMT)
--------------------------------------------------
m a r g i n e (margin) / t o l l e r a n z a (tolerance) / i n d e n n i t à (amount) - per l'indice di scarto
Indice di scarto
http://www.ssabasilicata.it/CANALI_TEMATICI/Educazione_alime...
Un altro elemento di riflessione che emerge dai risultati del presente lavoro è la regressione lineare significativa tra Indice di preferenza e Indice di scarto relativi ...
Guidare l'apprendimento: Metodologie e tecniche di formazione in ...
https://books.google.at/books?isbn=8891731005
# - 2015 - 212 Seiten - Business & Economics
Indice di scarto (produzione di componenti) = pezzi scartati/pezzi idonei alla vendita. • Indice di scarto (produzione di miscele) = (materiale utilizzato – consumo ...
Conflitto e violenza nella coppia
https://books.google.at/books?isbn=8856842564
# - 2011 - 274 Seiten - Social Science
Indice di scarto tra posizione lavorativa dell'uomo e posizione lavorativa della donna (ASIMLAVT= asimmetria della tipologia lavoro dipendente) Lavori ...
[PDF] metodi di calcolo e nuovi indicatori
http://www.arpa.veneto.it/temi-ambientali/rifiuti/file-e-all...
FRi = quantitativo della frazione merceologica avviato a riciclaggio. Si = indice di scarto della frazione. FPi = quantitativo di frazione merceologica contenuto nel ...
[PPT] Formazione e gestione delle raccolte
http://virgo.unive.it/ridi/sem051205.ppt
-indice di scarto. -indice di inutilizzo. -indice di ILL. Statistiche sull'uso delle ER; Indagini sull'uso delle raccolte cartacee e digitali. Per approfondimenti:.
Matrix 4/4/4 — laRoulette
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2017-06-28 05:58:38 GMT)
--------------------------------------------------
per / sull'
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2017-06-28 11:39:27 GMT)
--------------------------------------------------
m a r g i n e (margin) / t o l l e r a n z a (tolerance) / i n d e n n i t à (amount) - per l'indice di scarto
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie a tutti per i vari suggerimenti."
Discussion
La tua interpretazione, e quindi la conferma di Shabelula, è corretta.
I beni di cui tratta il tuo testo possono andare a male o scadere ecco perché potrebbe riscontrarsi una differenza tra le quantità osservabili effettivamente e quelle trascritte sui libri.
Forse più che un'aliquota potrebbe semplicemente essere una "tolleranza", un "abbuono", una "deduzione" per la quantità di materiale deperito (scarti).