Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
anticipated savings
Italian translation:
risparmi presunti
Added to glossary by
Marilina Vanuzzi
Jan 17, 2007 19:12
17 yrs ago
28 viewers *
English term
Italy
Conference interpreter and translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
anticipated savings
English to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
contratto per l'uso di una rete aziendale
6.3 in no event shall nec be liable to the company for (i) loss of profit, business, anticipated savings, goodwill and (ii) indirect, incidental, consequential, punitive or special damages (including but not limited to loss of profit) arising out of or in connection with this agreement even if it has been advised of the possibility of such damages.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | risparmi presunti |
Marilina Vanuzzi
|
| 3 +1 | possibili risparmi |
Valentina Parisi
|
Proposed translations
+2
21 mins
Marilina Vanuzzi
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Expert in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss )
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
849
Selected
risparmi presunti
In alternativa puoi tradurre "risparmi previsti, attesi o preventivati" (se decidi di non tradurre con "presunti", preferisco "attesi", rende meglio il senso)
Alcuni esempi trovati in rete:
Smith & Nephew - Disclaimer... qualunque ne sia la causa, incluso, a titolo esemplificativo, la perdita diretta di profitto o la perdita diretta di risparmi presunti; o ...
wound.smith-nephew.com/it/node.asp?NodeId=3270 - 40k - Copia cache - Pagine simili
Club Nokia... per: (a) perdita di profitti, reddito d'impresa, avviamento, risparmi presunti o dati; o (b) qualsivoglia perdita o danno indiretto o consequenziale. 9. ...
cn2006.it/clubnokia/reguser1.jsp - 50k - Copia cache - Pagine simili
Alcuni esempi trovati in rete:
Smith & Nephew - Disclaimer... qualunque ne sia la causa, incluso, a titolo esemplificativo, la perdita diretta di profitto o la perdita diretta di risparmi presunti; o ...
wound.smith-nephew.com/it/node.asp?NodeId=3270 - 40k - Copia cache - Pagine simili
Club Nokia... per: (a) perdita di profitti, reddito d'impresa, avviamento, risparmi presunti o dati; o (b) qualsivoglia perdita o danno indiretto o consequenziale. 9. ...
cn2006.it/clubnokia/reguser1.jsp - 50k - Copia cache - Pagine simili
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie colleghe!"
+1
23 mins
possibili risparmi
oppure previsti/attesi
Peer comment(s):
| agree |
Francesca Pesce
: sì, io preferisco attesi. mi sembra più logico. Buonanotte anche a te viva96 (non sarà il tuo anno di nascita??!!)!
56 mins
|
Something went wrong...