Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
North of England
Italian translation:
Inghilterra del Nord
Added to glossary by
Antonella DI FAZIO (X)
Oct 10, 2003 07:41
20 yrs ago
English term
Italy
A step ahead in Italian translations
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
North of England
English to Italian
Other
Geography
geography
Scusate, in geografia già sono una frana e pe di più sono 'fusa'...North of England rimane così o si traduce come parte settentrionale dell'Inghilterra?
Grz
Grz
Proposed translations
(Italian)
| 5 +3 | Inghilterra del Nord |
Antonella DI FAZIO (X)
|
| 4 +5 | nord dell'Inghilterra |
Sabrina Eskelson
|
Proposed translations
+3
11 mins
Selected
Inghilterra del Nord
Parte nord dell'Inghilterra
Parte settentrionale dell'Inghilterra...
insomma hai l'imbarazzo della scelta!
Parte settentrionale dell'Inghilterra...
insomma hai l'imbarazzo della scelta!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Antonella per le tante alternative!buon lavoro"
+5
1 min
Sabrina Eskelson
Italy
Italy
Native in English
&
Italian
Italy
Skilled in the Art of Patent Translation
Native in: Italian 
, English
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to Italian, and 3 more.
nord dell'Inghilterra
:-)
Peer comment(s):
| agree |
Claudio Nasso
: o Inghilterra settentrionale
10 mins
|
| agree |
Chiara Santoriello
11 mins
|
| agree |
Tania Conte
: d'accordo anche con Claudio
32 mins
|
| agree |
VERTERE
37 mins
|
| agree |
Sarah Ponting
: esatto, senza la "N" maiuscola :-) Oppure Inghilterra settentrionale, come suggerito da Claudio.
3 hrs
|
Something went wrong...