Jan 22 08:07
4 mos ago
16 viewers *
English term
Italy
It led to my dressing room
Non-PRO
English to Italian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Teatro
Testo teatrale americano (per la messa in scena e non per la pubblicazione). Dialogo tra amiche. Una delle due è giornalista televisiva.
A: I’ve slept with him.
B: When did this happen?
A: After the interview last year, he asked me out to dinner and one thing led to another and you know?
B: You had dinner and then you went back to his place for sex?
A: No. We did it in my dressing room after the interview.
B: You said one thing led to another.
A: It did! It led to my dressing room!
La mia proposta:
[,,,]
A: Dopo l’intervista dell’anno scorso, lui mi ha invitato a cena a poi una cosa tira l’altra, no?
B: siete andati a cena e poi siete tornati a casa sua per fare sesso?
A: No. L’abbiamo fatto nel mio camerino dopo l’intervista.
B: Hai detto che una cosa tira l’altra.
A: Esatto! Mi ha tirato nel mio camerino!
Cerco soluzioni migliori, soprattutto per il l'uso di "led" in "one thing led to another" e "It led to my dressing room"
A: I’ve slept with him.
B: When did this happen?
A: After the interview last year, he asked me out to dinner and one thing led to another and you know?
B: You had dinner and then you went back to his place for sex?
A: No. We did it in my dressing room after the interview.
B: You said one thing led to another.
A: It did! It led to my dressing room!
La mia proposta:
[,,,]
A: Dopo l’intervista dell’anno scorso, lui mi ha invitato a cena a poi una cosa tira l’altra, no?
B: siete andati a cena e poi siete tornati a casa sua per fare sesso?
A: No. L’abbiamo fatto nel mio camerino dopo l’intervista.
B: Hai detto che una cosa tira l’altra.
A: Esatto! Mi ha tirato nel mio camerino!
Cerco soluzioni migliori, soprattutto per il l'uso di "led" in "one thing led to another" e "It led to my dressing room"
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | E infatti mi ha tirato/trascinato nel mio camerino |
Cristina Valente
|
| 3 | ci ha portato / siamo finiti nel mio camerino |
Zea_Mays
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
E infatti mi ha tirato/trascinato nel mio camerino
Lascerei 'tirare' per assecondare il gioco di parole e aggiungerei 'e infatti' per rafforzare il collegamento e giustificare la forzatura di questa traduzione
4 KudoZ points awarded for this answer.
17 mins
ci ha portato / siamo finiti nel mio camerino
...
--------------------------------------------------
Note added at 23 Min. (2024-01-22 08:30:43 GMT)
--------------------------------------------------
In inglese "led" qui significa "condurre", non "tirare" come nell'equivalente italiano, per cui è difficile usare lo stesso verbo. Eventualmente "una cosa portò all'altra".
--------------------------------------------------
Note added at 23 Min. (2024-01-22 08:30:43 GMT)
--------------------------------------------------
In inglese "led" qui significa "condurre", non "tirare" come nell'equivalente italiano, per cui è difficile usare lo stesso verbo. Eventualmente "una cosa portò all'altra".
Discussion
però non vorrei potesse essere inteso in senso troppo volgare..
Oppure, "Esatto, e siamo venuti nel mio camerino"..