Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
backroom
Italian translation:
magazzino
Added to glossary by
Giulia Peverini
May 5, 2008 14:27
16 yrs ago
4 viewers *
English term
Qualified and experienced translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
backroom
English to Italian
Tech/Engineering
Food & Drink
shrink and impact of IT
Modifying backroom and shelf layout
Inconsistent organization and rotation of backroom stock
We often put more product on our shelf than customers demand
Our displays are often over-spaced and sometimes lack creativity
Si parla nello specifico di carni.
Inconsistent organization and rotation of backroom stock
We often put more product on our shelf than customers demand
Our displays are often over-spaced and sometimes lack creativity
Si parla nello specifico di carni.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | magazzino |
Giuseppina Manfredi (X)
|
| 3 +3 | retrobottega |
ELENA APRILE
|
Change log
May 5, 2008 15:07: Francesca Siotto changed "Field" from "Marketing" to "Tech/Engineering" , "Field (specific)" from "Marketing" to "Food & Drink"
Proposed translations
6 mins
Selected
magazzino
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
+3
16 mins
ELENA APRILE
Native in Italian
Italian professional legal translator
Native in: Italian
Works in: German to Italian, French to Italian, English to Italian
retrobottega
mi sembra che più che di un magazzino si tratti della parte posteriore di un negozio, non visibile per i clienti, dove sono conservati i beni in vendita
Something went wrong...