E' una tecnologia Samsung, troppo recente per avere traduzioni attestate.

Infatti se vedi ai link, loro stessi, nella sezione italiana del sito, non lo traducono !

Non so se sia addirittura un loro marchio, invece di un nome genrico della tecnologia !!

Ciao

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2004-04-07 20:17:31 GMT)
--------------------------------------------------

P.S. quello che hai trovato tu sarebbe in inglese \"annular lens\' equipped mask\" ed probabilmente fa riferimento alle lenti delle maschere da sub.

Invece nel pick-up \"Anular mask\" si riferisce al profilo anulare che consente di utilizzare lo stesso pick-up del DVD anche per leggere i CD-R normali. (anziche\' usare due pick-up separati, che e\' il metodo standard).

Spiegazione tecnologia :

Da una prospettiva di marketing, è essenziale che un apparecchio DVD supporti il formato CD. Ad ogni modo, visto che i DVD e i CD differiscono in termini di feature size, spaziatura delle tracce, spessore e così via, non sarebbe molto efficace dirigere semplicemente il pickup DVD verso un normale CD! E\' possibile intraprendere uno dei seguenti approcci:

Montare pickup con doppia ottica. Si tratta probabilmente del sistema migliore per assicurare la totale compatibilità, ma ovviamente è una soluzione costosa.

Costruire un sistema ottico che possa essere commutato nel percorso del raggio in modo da \'simulare\' il pickup di un lettore CD. La luce a lunghezza d\'onda minore (da 635 a 650 nm) è ancora utilizzata in entrambi i casi, ma la larghezza ed il fuoco del raggio sono regolati con una lente intermedia o tramite un compensatore generato olograficamente.



--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2004-04-07 20:19:32 GMT)
--------------------------------------------------

One option more : \"testina ottica in tecnologia AML\"

Good night !