Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Of all the gin joints in the world,..
Italian translation:
fra tutte le bettole di tutte le città del mondo...
Added to glossary by
SilvanaC.
Jul 1, 2007 08:52
16 yrs ago
English term
Of all the gin joints in the world,..
English to Italian
Other
Cinema, Film, TV, Drama
da "Casablanca"
"Of all the gin joints in the world,.."
Purtroppo non ho altro contesto, so di certo che si tratta della parte di una frase pronunciata da H. Bogart nel film Casablanca.
Purtroppo non ho altro contesto, so di certo che si tratta della parte di una frase pronunciata da H. Bogart nel film Casablanca.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | fra tutte le bettole di tutte le città del mondo... |
Umberto Cassano
|
Proposed translations
+3
32 mins
Umberto Cassano
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translating and teaching with skill
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
40
Selected
fra tutte le bettole di tutte le città del mondo...
...entra proprio in quella mia"
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2007-07-01 09:28:25 GMT)
--------------------------------------------------
Se vuoi rafforzare il significato negativo di "joints", puoi dire "bettole malfamate"
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2007-07-01 09:28:25 GMT)
--------------------------------------------------
Se vuoi rafforzare il significato negativo di "joints", puoi dire "bettole malfamate"
Peer comment(s):
| agree |
P.L.F. Persio
: play it again, Sam...
1 hr
|
|
Here's the script http://www.script-o-rama.com/movie_scripts/p/play-it-again-s... Ciao e grazie :-)
|
|
| agree |
Morena Nannetti (X)
2 hrs
|
|
Grazie Morena, ciao !
|
|
| agree |
Pnina
10 hrs
|
|
grazie Pnina !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion