Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
fall fit... come together
Italiano translation:
(a volte) lo stile autunnale che bisogna davvero far funzionare è...
Added to glossary by
Pierfrancesco Proietti
Aug 21, 2021 13:14
2 yrs ago
18 viewers *
Inglese term
Italia
fall fit... come together
Da Inglese a Italiano
Marketing
Affari/Commercio (generale)
Playstation
Sometimes the real ***fall fit that needs to come together*** is actually your gaming setup. Fortunately, StockX not only carries Playstation 5 controllers, we carry them for below retail. Originally released at the retail price of $70, the Playstation 5 controller in classic white has been resold on StockX for less than $30. That’s more than 50% off. For anyone looking to run co-op on their new Playstation 5 this season, an extra controller is an absolute steal for the price.
Non capisco bene né come tradurre il termine 'fit' né tantomeno 'come together'.
Non capisco bene né come tradurre il termine 'fit' né tantomeno 'come together'.
Proposed translations
(Italiano)
| 3 | (a volte) lo stile autunnale che bisogna davvero far funzionare è... |
Simona Pearson
|
Proposed translations
9 ore
Simona Pearson
Regno Unito
Regno Unito
Native in Italiano
Regno Unito
E-learning / Sustainability / Health
Native in: Italiano (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Italiano
Related KudoZ points
:
25
Selected
(a volte) lo stile autunnale che bisogna davvero far funzionare è...
Ci provo, sperando di non farneticare. È anche tardi...
fall=autunno in America e "fall fit" si riferisce allo stile autunnale nell'ambito di abbigliamento, accessori etc.
https://www.pinterest.co.uk/regonfire5489/fall-fit/
https://www.pinterest.co.uk/laurottina/stile-autunnale/
Dato che la nuova versione della Playstation esce sempre in autunno, qui si può trattare di un gioco di parole riferito al fatto che i controllers qui menzionati sono ciò di cui hai bisogno per creare una postazione di gioco completa (uno stile autunnale), che funziona davvero.
fall=autunno in America e "fall fit" si riferisce allo stile autunnale nell'ambito di abbigliamento, accessori etc.
https://www.pinterest.co.uk/regonfire5489/fall-fit/
https://www.pinterest.co.uk/laurottina/stile-autunnale/
Dato che la nuova versione della Playstation esce sempre in autunno, qui si può trattare di un gioco di parole riferito al fatto che i controllers qui menzionati sono ciò di cui hai bisogno per creare una postazione di gioco completa (uno stile autunnale), che funziona davvero.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
22 ore
Giovanni Guarnieri MITI, MIL
Regno Unito
Regno Unito
Native in Italiano
Regno Unito
Life is a horizontal fall (J. Cocteau)
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano
Related KudoZ points
:
14
Reference:
forse questo ti aiuta...
dall'urban dictionary...
Note from asker:
| Grazie... ma allora la traduzione è molto più letterale di quello che pensavo |
Something went wrong...