Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
blocked certificate
Italian translation:
certificato di blocco delle azioni
Added to glossary by
I_CH
Mar 13, 2012 17:00
12 yrs ago
English term
blocked certificate
English to Italian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
(ambito: assemblea degli azionisti di un fondo)
The persons who will attend the meeting, in quality of shareholder, will request to produce to the Board of the Meeting a blocked certificate which will quantify the shares that they own directly in the books of XXX S.A., to certify of their voting right.
grazie
The persons who will attend the meeting, in quality of shareholder, will request to produce to the Board of the Meeting a blocked certificate which will quantify the shares that they own directly in the books of XXX S.A., to certify of their voting right.
grazie
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | certificato/dichiarazione di blocco |
Stefano Spadea
|
| 3 | certificato azionario con prezzo bloccato |
silviabart
|
Proposed translations
+1
40 mins
Stefano Spadea
Belgium
Belgium
Native in Italian
Works in field
Belgium
Sworn translator
Native in: Italian 
Works in: Flemish to Italian, Dutch to Italian, English to Italian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
10
Selected
certificato/dichiarazione di blocco
ti invio qualche link che ne da spiegazione in inglese ed italiano, non si riferisce al prezzo, ma alla data di possessione del titolo.
http://www.borsaitaliana.it/borsa/assemblee/download.html?fi...
http://www.swisslife.com/content/internet/com/en/home/invest...
http://www.borsaitaliana.it/borsa/assemblee/download.html?fi...
http://www.swisslife.com/content/internet/com/en/home/invest...
4 KudoZ points awarded for this answer.
20 mins
silviabart
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Using both sides of the brain
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
24
certificato azionario con prezzo bloccato
secondo me il senso è questo
Something went wrong...