Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Tote boxes
Hebrew translation:
ארגזי מטען
Added to glossary by
Itzik Greenvald Mivtach
Apr 18, 2013 15:56
11 yrs ago
English term
United Kingdom
Localization, Technical, Fashion
Native in: Hebrew 
, English
Works in: English to Hebrew, Russian to Hebrew, Hebrew to English
Tote boxes
English to Hebrew
Other
Transport / Transportation / Shipping
Cargo
Tote boxes or small sort bags should be available to consolidate loose small pieces or flyers
Proposed translations
(Hebrew)
| 3 | ארגזי מטען/נשיאה |
Itzik Greenvald Mivtach
|
| 4 | תיבות אריזה |
Amnon Shapira
|
| 3 | ארגזים להובלה |
Lingopro
|
| 3 | קופסאות אחסון// מכלי אחסון |
Aya Deutsch
|
Change log
Apr 18, 2013 16:17: Ty Kendall changed "Language pair" from "Hebrew to English" to "English to Hebrew"
Apr 22, 2013 05:08: Itzik Greenvald Mivtach Created KOG entry
Proposed translations
25 mins
Itzik Greenvald Mivtach
Israel
Israel
Native in English
&
Hebrew
Israel
Precise translation in no time
Native in: Hebrew , English
Works in: English to Hebrew
Related KudoZ points
:
7
Selected
ארגזי מטען/נשיאה
well, this is strictly a suggestion according to my best understanding of these items and what they are used for
Reference:
3 KudoZ points awarded for this answer.
25 mins
ארגזים להובלה
Could be ארגזים מפלסטיק להובלה if they're made of plastic...
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2013-04-18 16:28:40 GMT)
--------------------------------------------------
I would also like to suggest ארגזי אחסון because maybe the loose objects are stored in them because they became loose during the journey, or because they could possibly become loose. They were not necessarily packed in tote boxes to begin with.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2013-04-18 16:28:40 GMT)
--------------------------------------------------
I would also like to suggest ארגזי אחסון because maybe the loose objects are stored in them because they became loose during the journey, or because they could possibly become loose. They were not necessarily packed in tote boxes to begin with.
2 hrs
תיבות אריזה
ככה!
2 days 15 hrs
קופסאות אחסון// מכלי אחסון
בהסתמך על עיון בתמונות המופיעות בקישור
Discussion