Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
communication barring
Hebrew translation:
חסימת תקשורת
Added to glossary by
Lingopro
Dec 7, 2010 08:44
13 yrs ago
English term
communication barring
English to Hebrew
Other
Telecom(munications)
telephone announcements
You have successfully activated communication barring for profile number XXX
Proposed translations
(Hebrew)
| 3 +1 | חסימת תקשורת |
Gad Kohenov
|
| 3 | חסימת גישה/ חסימת תעבורה/ חסימת שיחות |
Aya Deutsch
|
Proposed translations
+1
5 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Native in Hebrew
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
חסימת תקשורת
Could be
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-12-07 08:51:13 GMT)
--------------------------------------------------
חסימת שיחות מופיעה בתור
call barring
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-12-07 08:51:13 GMT)
--------------------------------------------------
חסימת שיחות מופיעה בתור
call barring
Note from asker:
| Thank you ever so much :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Cheers DF!"
45 mins
חסימת גישה/ חסימת תעבורה/ חסימת שיחות
כל אחד מהם יתאים בהתאם להקשר הרחב יותר.
Discussion
It is indeed possible that barring includes חסימות of other functions, and although (to my understanding) it seems to refer to שיחות, I think I will go with חסימת תקשורת, just to be on the "safe side".
Thank you!