Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
For wherever you go, I will go
Hebrew translation:
כִּי אֶל אֲשֶׁר תֵּלְכִי אֵלֵךְ
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-08-08 16:54:19 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Aug 5, 2014 13:59
9 yrs ago
English term
For wherever you go, I will go
English to Hebrew
Other
Religion
Hebrew Wedding Vows
I am researching Hebrew inscriptions to engrave on my fiance's wedding band, and before I go ahead and decide anything I really want to research them to make sure that they are correct (as we all know we can't trust google translate). I am trying to find out how they would be written in hebrew, and how they would be pronounced.
This is what I have.
For wherever you go, I will go. (Ruth 1:16)
Ba'asher Telchi Elech
This is my beloved this is my friend. (Song of Solomon 5:16)
You are sanctified to me (Traditional Bridal vow)
Harei At Mekudeshet Li
I found him whom my soul loves. (Song of songs 4:3)
Matzati Et She'ahava Nafshi
Any help or pointers would be extremely appreciated!!
This is what I have.
For wherever you go, I will go. (Ruth 1:16)
Ba'asher Telchi Elech
This is my beloved this is my friend. (Song of Solomon 5:16)
You are sanctified to me (Traditional Bridal vow)
Harei At Mekudeshet Li
I found him whom my soul loves. (Song of songs 4:3)
Matzati Et She'ahava Nafshi
Any help or pointers would be extremely appreciated!!
Proposed translations
(Hebrew)
| 5 +1 | כִּי אֶל אֲשֶׁר תֵּלְכִי אֵלֵךְ |
nyb
|
| 5 | באשר תלכי, אלך |
Itzik Greenvald Mivtach
|
Proposed translations
+1
52 mins
Selected
כִּי אֶל אֲשֶׁר תֵּלְכִי אֵלֵךְ
note that these words are said to ("you") a female (in Hebrew there is a difference)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
7 mins
Itzik Greenvald Mivtach
Israel
Israel
Native in English
&
Hebrew
Israel
Precise translation in no time
Native in: Hebrew 
, English
Works in: English to Hebrew
Related KudoZ points
:
2
באשר תלכי, אלך
this is the correct translation from Ruth
However, site rules prohibit posting more than one term in a question so you will have to open separate questions for the other terms you were wondering about
However, site rules prohibit posting more than one term in a question so you will have to open separate questions for the other terms you were wondering about
Something went wrong...