Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Nanny cams
Hebrew translation:
מצלמת אבטחה נסתרת
Added to glossary by
Itzik Greenvald Mivtach
Dec 23, 2014 20:10
9 yrs ago
1 viewer *
English term
Nanny cams
English to Hebrew
Tech/Engineering
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
“Nanny cams” are covert surveillance cameras that can be disguised as vases, teddy bears, and other household objects, and placed around the house to monitor the activities of nannies, maids, and other domestic employees.
?מישהו מכיר תרגום ספציפי לביטוי, או פשוט: מצלמת מעקב נסתרת
?מישהו מכיר תרגום ספציפי לביטוי, או פשוט: מצלמת מעקב נסתרת
Proposed translations
(Hebrew)
| 4 | מצלמת אבטחה נסתרת/מוסתרת |
Itzik Greenvald Mivtach
|
Change log
Dec 28, 2014 11:30: Itzik Greenvald Mivtach Created KOG entry
Proposed translations
9 hrs
Itzik Greenvald Mivtach
Israel
Israel
Native in English
&
Hebrew
Israel
Precise translation in no time
Native in: Hebrew 
, English
Works in: English to Hebrew
Related KudoZ points
:
7
Selected
מצלמת אבטחה נסתרת/מוסתרת
א. אל תעז לכתוב מצלמת מעקב
surveillance camera
זו מצלמת אבטחה. מצלמת מעקב זה התרגום הכי מילולי שיש
ב. באתר זאפ אחד הסיווגים הוא מצלמת אבטחה מוסתרת. ראה קישור
ג. אני באופן אישי מעדיף את מצלמת אבטחה נסתרת, שגם מניב לא מעט תוצאות. ראה קישור
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2014-12-28 10:02:37 GMT)
--------------------------------------------------
כיוון שמדובר בתרגום מילולי ידידי והתרגום המקובל של המונח בעברית הוא מצלמת אבטחה.
קיימות דוגמאות רבות לתרגומים בעברית שאינם אחד לאחד לפי המקור
למשל
ceo - chief executive officer
זה לא קצין ביצועים ראשי
אלא מנכ"ל
גם אם תחפש את הביטוי שהצעת מצלמת מעקב יחד עם מעקב אחרי מטפלות תקבל קישורים למכירת מצלמות אבטחה , לא מצלמות מעקב
הנה אחד, למשל
http://www.neocam.co.il/services/home
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2014-12-28 10:07:17 GMT)
--------------------------------------------------
הבנתי במה מדובר, ועדיין באתרים המקצועיים שמוכרים מוצרים כאלה קוראים להם מצלמת אבטחה נסתרת
נתתי לך כמה קישורים.
הנה עוד אחד
http://www.gadgnet.co.il/security-spy-gadgets/hidden-cameras...
אם אתה בטוח בוודאות שמדובר במקרה שלך במשהו זעיר, תוכל להוסיף את המילה זעירה
כמו בקישור שלעיל
surveillance camera
זו מצלמת אבטחה. מצלמת מעקב זה התרגום הכי מילולי שיש
ב. באתר זאפ אחד הסיווגים הוא מצלמת אבטחה מוסתרת. ראה קישור
ג. אני באופן אישי מעדיף את מצלמת אבטחה נסתרת, שגם מניב לא מעט תוצאות. ראה קישור
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2014-12-28 10:02:37 GMT)
--------------------------------------------------
כיוון שמדובר בתרגום מילולי ידידי והתרגום המקובל של המונח בעברית הוא מצלמת אבטחה.
קיימות דוגמאות רבות לתרגומים בעברית שאינם אחד לאחד לפי המקור
למשל
ceo - chief executive officer
זה לא קצין ביצועים ראשי
אלא מנכ"ל
גם אם תחפש את הביטוי שהצעת מצלמת מעקב יחד עם מעקב אחרי מטפלות תקבל קישורים למכירת מצלמות אבטחה , לא מצלמות מעקב
הנה אחד, למשל
http://www.neocam.co.il/services/home
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2014-12-28 10:07:17 GMT)
--------------------------------------------------
הבנתי במה מדובר, ועדיין באתרים המקצועיים שמוכרים מוצרים כאלה קוראים להם מצלמת אבטחה נסתרת
נתתי לך כמה קישורים.
הנה עוד אחד
http://www.gadgnet.co.il/security-spy-gadgets/hidden-cameras...
אם אתה בטוח בוודאות שמדובר במקרה שלך במשהו זעיר, תוכל להוסיף את המילה זעירה
כמו בקישור שלעיל
Note from asker:
| למה אתה כל כך מסתייג מהתרגום: מצלמת מעקב. בהקשר המדובר במפורש עוסקים במעקב אחר התנהגותה של מטפלת ולא בנושא אבטחה? |
| מדובר במצלמות זעירות שמוסוות בתוך חפצים ביתיים. ראיתי שהן מכונות גם מצלמות ריגול, אבל זה ביטוי כבר קצת קיצוני בהקשר הזה, לכן 'מעקב' נשמע לי סביר. מה דעתך? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "תודה רבה"
Something went wrong...